Schau mal, ~!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル街歩きや買い物の最中などに、ふと目に入った面白いものや探していたものを相手に見せたい場面で使います。家族や親しい友人など、親密な間柄で用いられる非常に身近な表現です。「ねえ見て！」と軽く注意を引くニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Guck mal!
見て！ （主に中部・北部で非常によく使われる口語表現です。）
Sieh mal!
ほら、見てごらん！ （標準的で少し落ち着いた響きを持つ表現です。）
Schauen Sie mal!
ご覧ください！ （店員が客に案内するときなどに使う丁寧な形です。）
言われたときの返し方
Oh, wie schön!
わあ、なんて素敵なんだろう！
Tatsächlich, das ist ja toll!
本当だ、すごいね！
Wo denn? Ich sehe nichts.
どこ？ 何も見えないよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して Schau mal! と言うこと
○ Schauen Sie mal!
Schau は親称（du）への命令形なので、敬称（Sie）の相手には失礼になります。
「Schau mal, ~!」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「da steht ein Hund!（あそこに犬がいるよ！）」のような完全な文が続くこともあれば、「den Hund da!（あそこの犬！）」のように名詞だけが続くこともあります。単に指差しながら「Schau mal!」とだけ言うことも多いです。
Q. mal にはどんな意味がありますか？
mal は einmal（一度）が短くなった言葉で、命令文を「ちょっと〜してみて」と柔らかくする働きがあります。「Schau!（見ろ！）」だけだと命令口調で強く聞こえますが、mal を添えることで日常会話にふさわしい親しみやすい響きになります。
「Schau mal, ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1