Brauche ich ~ heute?

意味

今日は〜が必要？

解説

今日それが必要かたずねる表現。持ち物を持っていく日を友達と確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場、お出かけ前などに、特定の持ち物が必要かどうかを同僚や友人と確認し合う場面で使われます。念のために持参すべきか迷っているときにぴったりの、気軽で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Brauchen wir das heute?

  これ、今日は私たちに必要なのかな？　（主語を「私たち」にして、全体の予定として確認する表現です。）

• Ist das heute nötig?

  今日はそれが必要ですか？　（客観的な必要性を尋ねる、やや落ち着いた表現です。）

• Muss ich das heute mitnehmen?

  今日はこれを持っていかないとダメ？　（「持参する義務があるか」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, nimm das lieber mal mit.

  うん、一応持っていったほうがいいよ。

• Nein, das brauchen wir heute nicht.

  ううん、今日はそれ要らないよ。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich heute einen Regenschirm mitnehmen?

  ○ Muss ich heute einen Regenschirm mitnehmen? または Brauche ich heute einen Regenschirm?

  動詞 brauchen は他の動詞の原形と直接つなげられず、通常は名詞を目的語に取ります。