Steht dein Name darauf?

意味

そこにきみの名前が書いてある？

解説

物に名前が書いてあるかたずねる表現。持ち物を確かめるときに、友達や家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校やオフィス、家庭などで似たような持ち物が混ざってしまったときに使います。家族や友人など親しい相手に対して、その持ち物に名前が記入されているか確認するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Steht dein Name da drauf?

  そこにきみの名前が書いてある？　（口語でよく使われる、よりくだけた言い方です。）

• Ist das dein Name hier?

  ここにあるの、きみの名前？　（指を差しながら具体的に名前を確認する表現です。）

• Steht Ihr Name darauf?

  そちらにお名前が書いてありますか？　（初対面の人や職場などで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz unten rechts.

  うん、一番右下に書いてあるよ。

• Nein, ich habe ihn noch nicht draufgeschrieben.

  ううん、まだ名前を書いていないんだ。

よくある間違い

• ✕ Schreibt dein Name darauf?

  ○ Steht dein Name darauf?

  「文字が書いてある」状態を表す動詞には stehen を用います。