Eines Tages will ich ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と将来の夢、キャリア、旅行の計画などを語り合う場面で使われます。具体的な期日は決まっていないものの、強い意志を持って「いつか必ず実現させたい」と前向きな願望を伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Eines Tages möchte ich ein Buch schreiben.
いつか本を書きたいです。 （より控えめで柔らかい希望を表す表現です。）
Irgendwann will ich nach Deutschland reisen.
いつかドイツへ旅行したいです。 （時期がさらに漠然としているニュアンスです。）
Mein Traum ist es, ein eigenes Café zu eröffnen.
私の夢は自分のカフェを開くことです。 （「夢」であることを明確に強調する表現です。）
言われたときの返し方
Das schaffst du bestimmt!
君なら絶対にできるよ！
Ich drücke dir die Daumen!
応援しているよ！
Das klingt nach einem tollen Plan.
とても素敵な計画ですね。
よくある間違い
✕ Ein Tag will ich...
○ Eines Tages will ich...
時を表す副詞句として、男性名詞の2格の形にする必要があります。
「Eines Tages will ich ~.」のよくある質問
Q. いつかは他の単語でも言えますか？
はい、似た意味で使われる単語もあります。ただ、そちらは漠然とした未来を指すのに対し、今回の表現は物語の始まりのような響きがあり、希望や目標を語る場面にとてもよく合います。
Q. 文頭以外の位置にも置けますか？
はい、文頭以外にも置けます。動詞の直後などに置くことも自然です。文頭に置くと「いつか」という時が強調され、夢を語る前置きとして印象的な響きになります。
「Eines Tages will ich ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1