Kannst du mal hier schauen?

意味

ここをちょっと見てくれる？

解説

ここを少し見てほしいとたのむ表現。手当てが必要か見てもらいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で使います。ケガや虫刺され、肌の赤みなどが気になり、手当てが必要かどうか相手に確認してほしいときに便利です。深刻すぎず、気軽に「ちょっと見て」と頼むニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mal hier schauen?

  ここを少し見ていただけますか？　（医師や店員など目上の人に頼む丁寧な表現です。）

• Kannst du dir das mal ansehen?

  これ、ちょっと診て（見て）くれる？　（よりじっくり患部などを確認してほしいときに使います。）

• Schau mal bitte hier.

  ちょっとここを見て。　（命令形を使った、さらにくだけた親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, zeig mal.

  いいよ、ちょっと見せて。

• Oh, das sieht nicht gut aus.

  あら、これはあまり良くなさそうだね。

• Keine Sorge, das ist nicht schlimm.

  心配ないよ、たいしたことないから。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mal hier sehen?

  ○ Kannst du mal hier schauen?

  「見る」の動詞で、意識を向けて確認してもらう際はsehenよりschauenが自然です。