Schau, da liegt ~!の意味「ほら、そこに〜がある！」使い方・例文

意味

そこに物があると知らせる言い方。外で何かを見つけたとき、友だちに気軽に伝えるために使う。

ほら、そこに葉っぱがある！

わあ、それは黄色いね！

カジュアル散歩中や街歩きで、道端に落とし物や面白いものを偶然見つけたときに使います。友人や家族など親しい間柄で「見て、あそこに〜が落ちてるよ！」と注意を促すカジュアルな響きがあります。

✕ Schau, da gibt es ein Portemonnaie!
○ Schau, da liegt ein Portemonnaie!
特定の位置に「横たわっている・落ちている」ときは、一般的な存在を示す表現ではなく横たわるを意味する動詞を使います。

Q. なぜ動詞は「liegend」ではなく「liegt」なのですか？

地面や床などに物が「横たわって置かれている・落ちている」状態を表すため、ドイツ語では「横たわっている」を意味する動詞の三人称単数現在形を使います。本や鍵、小銭などが落ちているときによく使われる自然な表現です。

Q. 「Schau mal」と言っても同じ意味ですか？

はい、同じ意味です。小辞を付けた形は会話で非常によく使われ、相手の注意を柔らかく引くニュアンスが加わります。「ほら、見てごらん」とより親しみやすく呼びかける響きになります。