Kannst du mir ~ holen?

意味

私に〜を持ってきてくれる？

解説

物を持ってきてほしいとたのむ表現。そうじの道具をお願いするときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、別の場所にある物を取ってきてほしいと頼む定番の表現です。掃除道具や飲み物などを頼む際に日常的によく使われます。親しい関係で使うため、初対面の人や目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir bitte ~ holen?

  私に〜を取ってきてもらえますか？　（接続法第二式と「どうぞ」を使い、より丁寧で柔らかい響きになります。）

• Kannst du mir ~ bringen?

  私に〜を持ってきてくれる？　（相手がこちらに向かってくるときに「持ってくる」と頼む表現です。）

• Holst du mir kurz ~?

  ちょっと〜を取ってきてくれる？　（現在形を用いた、さらに手短でくだけた依頼の言い方です。）

言われたときの返し方

• Klar, mache ich gerne.

  もちろん、喜んで。

• Ja, einen Moment bitte.

  うん、ちょっと待ってね。

• Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.

  ごめん、今手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ nehmen（取る）を使って取りに行ってと頼むこと

  ○ holen（行って取ってくる）を使う

  nehmenは手元にある物を手に取る動作で、別の場所から持参する意味にはなりません。

• ✕ 目上の人に「Kannst du mir ~ holen?」と頼む

  ○ Könnten Sie mir bitte ~ holen?

  親称のduが使われているため、敬称の相手にはSieを用いた丁寧な文にします。