Gleich gehe ich mit ~ spielen!の意味「もうすぐ〜と遊びに行く！」

意味

もうすぐだれかと遊びに行くと伝える言い方。家族や友だちに気軽に使う。

ねこに水をあげた？

うん。もうすぐねこと遊びに行く！

カジュアル家族や親しい友人に対して、これから誰かと遊びに出かける予定をワクワクしながら伝える場面で使います。子どもが友達と外で遊ぶ際によく使うほか、大人が親しい間柄で趣味やゲームなどを一緒に楽しむ時にも使われる、くだけた表現です。

✕ 大人が友達と出かける時に常に「spielen」を使うこと
○ sich treffen や etwas unternehmen を使う
ドイツ語の遊ぶは子どもの遊びを連想させることが多いためです。

Q. 大人がこの表現を使うと不自然ですか？

ボードゲームやゲーム、楽器の演奏、スポーツなどを一緒にする場合には大人でも自然に使えます。ただし、カフェに行ったり飲みに行ったりする意味での「遊ぶ」には、会うという意味の動詞を使うのが一般的です。

Q. 「mit」の後ろは何格ですか？

前置詞「mit」の後ろには必ず３格（与格）が来ます。そのため、人の名前をそのまま置くか、代名詞を使う場合は「彼と」なら「ihm」、「彼女と」なら「ihr」という形に変えて配置してください。