Ich bin spät dran.

意味

遅れています

解説

遅れていることを伝える表現。待ち合わせや予定に間に合わないときに使い、到着時間や謝罪を続けることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや予定の時刻に遅れそうなとき、友人や同僚などに連絡する場面で使います。単に遅れている事実を伝えるだけでなく、「急いで向かっている」というニュアンスを含みます。到着予定時刻や謝罪の言葉を後ろに添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ich verspäte mich.

  遅れます。　（やや改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Ich komme etwas später.

  少し遅れて着きます。　（予定より遅れる旨をシンプルに伝える表現です。）

• Ich schaffe es nicht pünktlich.

  時間通りには間に合いません。　（定刻の到着が難しいことを率直に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit!

  問題ないよ、焦らないでね！

• Alles klar, danke fürs Bescheid sagen.

  了解です、連絡してくれてありがとう。

• Keine Eile, ich warte auf dich.

  急がなくて大丈夫、待っています。

よくある間違い

• ✕ Ich bin spät.

  ○ Ich bin spät dran. / Ich bin zu spät.

  「spät」単体では不自然で、「dran」や「zu」を補う必要があります。