Darf ich ~ tragen?の意味「私が〜を持ってもいい？」使い方・例文

意味

持ってよいかたずねる表現。家族や友だちに、物を自分で持ちたいと伝えるときに使う。

ぼくがかごを持ってもいい？

うん、いいよ。でもしっかり持ってね！

ふつう買い物帰りや旅行中などに、家族や親しい友人に対して「その荷物、私が持とうか？」と申し出る場面で使います。相手を気遣うニュアンスはもちろん、子どもが「自分で持ちたい！」とお手伝いを申し出るときにもぴったりな表現です。

✕ Darf ich das haben?
○ Darf ich das tragen?
「持つ（運ぶ）」ではなく「もらう・所有する」という意味になってしまいます。

Q. 服を着るときにも使えますか？

はい、使えます。動詞の「トラーゲン」は荷物などを「運ぶ・持つ」という意味のほかに、服やメガネを「身につけている」という意味もあります。文脈によって「これ着てみてもいい？」という意味にもなります。

Q. 目上の人に使っても失礼ではないですか？

失礼ではありませんが、相手への親切心から「お持ちしましょうか？」と丁寧に提案したいときは、「私が〜してもよいか」と許可を求めるよりも、「私が持ちましょうか？」と尋ねる表現を使うほうが自然です。