Ich komme zu spät!

意味

遅れちゃう！

解説

遅れてしまいそうだと急いで伝える言葉。家族や友だちに、急いでいることを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせや約束の時間に間に合いそうにないとき、家族や親しい友人にLINEなどで急いで連絡する場面で使います。「遅刻しちゃう！」と焦っている気持ちがストレートに伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe es nicht pünktlich.

  時間通りに着けそうにありません。　（少し落ち着いたトーンで、職場などでも使える表現です。）

• Ich verspäte mich ein bisschen.

  少し遅れます。　（丁寧な響きがあり、ビジネスや目上の人にも使えます。）

• Ich bin gleich da!

  もうすぐ着くよ！　（すでに近くまで来ていて、すぐ合流できるときに使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit!

  問題ないよ、焦らないでね！

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du da bist.

  了解、着いたら教えてね。

• Mach dir keinen Stress!

  無理しないで、焦らないで！

よくある間違い

• ✕ Ich bin spät.

  ○ Ich bin zu spät.

  単に「遅い時間だ」ではなく「遅刻」を意味するには「zu」が必要です。