Darf ich bezahlen?の意味「払ってもいい？」使い方・例文

意味

自分が代金を払ってよいかたずねる表現。家族と買い物をしていて、自分でお金を渡したいときに使う。

ぼくたちの番だね。払ってもいい？

うん、いいよ。ほら、お金。

ふつう家族や親しい友人と買い物や食事をしていて、自分が代金を出したいときに使います。子どもがレジでお金を払ってみたいときや、相手に「ここは私におごらせて」と申し出るときなどにぴったりの表現です。

✕ 店員に「お会計をお願いします」の意味で使う
○ Ich möchte bitte bezahlen.
店員に「払っていい？」と聞くと不自然です。支払い希望は願望の助動詞を使います。

Q. 店員さんへのお会計の合図に使えますか？

店員さんには使えません。この文は同伴者に「私が払っていい？」と許可を得る表現です。レストランでお会計を頼むときは、「お会計をお願いします」という意味の別の決まり文句を使いましょう。

Q. 友達にごちそうしたい時にも使えますか？

使えます。「ここは私が出してもいい？」と控えめに申し出るニュアンスになります。よりストレートに「おごるよ」と伝えたい場合は、別の表現を使うのが自然でおすすめです。