Kann ich dir vertrauen?の意味「きみを信じてもいい？」

意味

相手を信じてよいかたずねる言葉。秘密を話す前などに、友達へ使う。

きみを信じてもいい？

Ja, klar. Ich sage es niemandem.

うん、もちろん。だれにも言わない。

カジュアル友人や親しい同僚に対して、重要な秘密や個人的な相談事を打ち明ける直前に使います。「本当に誰にも言わないでくれる？」という念押しや、相手との絆を再確認する真剣なニュアンスを含みます。

✕ Kann ich dich vertrauen?
○ Kann ich dir vertrauen?
動詞 vertrauen は4格（目的語）ではなく3格をとるためです。

Q. glauben との違いは何ですか？

glauben は「言っている内容が本当だと信じる」ことを指します。一方、vertrauen は「相手の人柄や誠実さを信頼する」という意味合いが強いため、秘密を守ってほしいときには vertrauen を使います。

Q. 深刻な場面以外でも使えますか？

映画のセリフのように真剣な場面で使われることが多いですが、友人間で「サプライズの準備を任せて大丈夫？」といった軽い冗談混じりの念押しとして使われることもあります。