Jetzt ist ~ dran.

意味

今は〜の番。

解説

次に遊ぶ人の番だと知らせる表現。友達と遊ぶとき、順番を伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームやスポーツ、ゲームなどで順番が回ってきたことを相手に伝える表現です。友達や家族など親しい間柄でよく使われ、軽やかでテンポの良い響きがあります。遊びの場だけでなく、病院やお店の待合室で次を知らせるときにも耳にします。

言い換え・似た表現

• Jetzt bist du an der Reihe.

  今は君の番だよ。　（少し改まった標準的な表現です。）

• Du bist.

  君の番だよ。　（極めて口語的で、ゲーム中によく使われる短い形です。）

• Wer ist dran?

  次は誰の番？　（順番がわからなくなったときに尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich bin dran.

  了解、私の番だね。

• Oh, schon? Einen Moment bitte.

  あ、もう？ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Jetzt ist deine Nummer.

  ○ Jetzt bist du dran.

  順番を言うときに番号という意味の単語は使わず、この表現を用います。