Die Fahrt macht Spaß!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル車や電車、遊園地のアトラクションなどに乗っている最中や乗った直後に使う表現です。友人や家族など親しい間柄で、移動そのものや乗り心地を楽しんでいるポジティブな気持ちを共有する際にぴったりです。
言い換え・似た表現
Das Fahren macht Spaß!
運転する（乗る）のは楽しいね！ （自分が運転している楽しさを強調する際にもよく使われます。）
Die Fahrt ist toll!
このドライブ（旅）、最高だね！ （道のり全体や移動の体験が素晴らしいと伝える表現です。）
Ich genieße die Fahrt.
乗っていてとても楽しいです（満喫しています）。 （少し落ち着いたトーンで、心地よさを味わっているニュアンスです。）
言われたときの返し方
Ja, voll!
うん、本当にね！
Finde ich auch!
私もそう思う！
Stimmt, die Aussicht ist auch super.
そうだね、景色もすごく綺麗だしね。
よくある間違い
✕ Die Fahrt ist Spaß.
○ Die Fahrt macht Spaß.
ドイツ語では「楽しい」を「楽しさを作る」と動詞を使って表現します。
✕ Die Reise macht Spaß!（ドライブなどの軽い移動に対して）
○ Die Fahrt macht Spaß!
宿泊を伴う旅行には使えますが、単なる移動や乗車には適しません。
「Die Fahrt macht Spaß!」のよくある質問
Q. 自分で運転している時にも使えますか？
使えますが、自分が運転手の場合は「運転するのが楽しい」という意味で別の名詞を使った表現にするか、ドライブ全体を楽しんでいるニュアンスとして使うのが自然です。同乗者に対して道中を楽しんでいるか尋ねる際にも役立ちます。
Q. 自転車に乗っている時にも言えますか？
はい、使えます。自転車の走行も名詞で表せるため問題ありません。より具体的に「サイクリングが楽しい」と伝えたい場合は、自転車を表す単語を組み合わせた複合語を使って表現すると、よりはっきりと状況が伝わります。
「Die Fahrt macht Spaß!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1