Es fehlen ~.

意味

〜が不足しています。

解説

必要なものが足りない状態を示す。物や人、情報など複数の名詞が対象で対処や相談のきっかけに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、作業に必要な道具、提出書類、参加する人数などが足りないことに気づいた際に使います。同僚や家族、店員など幅広い相手に対して客観的な事実として不足を伝え、次の行動や対策を相談するきっかけを作る表現です。

言い換え・似た表現

• Es mangelt an etwas.

  何かが不足しています。　（やや硬い表現で、資金や経験などの長期的な欠如によく使います。）

• Wir brauchen noch etwas.

  私たちはまだ何かがもっと必要です。　（より能動的に「もっと必要だ」と伝える日常的な言い方です。）

• Etwas ist nicht da.

  何かがここにありません。　（あるはずの物が見当たらない時に使う素朴で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応します。

• Was genau brauchen wir noch?

  具体的にあと何が必要ですか？

• Kein Problem, ich hole es schnell.

  問題ありません、すぐに取ってきます。

よくある間違い

• ✕ Es fehlt zwei Stühle.

  ○ Es fehlen zwei Stühle.

  不足しているものが複数の場合、動詞は複数形の一致を受けます。

• ✕ Ich fehle ein Dokument.

  ○ Mir fehlt ein Dokument.

  「私に足りない」を表す場合、主語ではなく３格を用います。