Du hast es geschafft!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験の合格、スポーツの試合での勝利、大変なプロジェクトの完了など、努力の末に目標を達成した友人や家族を祝福するときに使います。心からのねぎらいと「よくやったね！」という強い称賛のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Sie haben es geschafft!
やり遂げましたね！ （目上の人やビジネス相手に敬称で称賛を伝える丁寧な表現。）
Gut gemacht!
よくやった！ （過程や成果全般に対して気軽に使えるシンプルな褒め言葉。）
Ich bin stolz auf dich!
君を誇りに思うよ！ （相手の努力や成果に対して、より感情を込めて称える表現。）
言われたときの返し方
Danke! Ich bin so erleichtert.
ありがとう！本当にほっとしたよ。
Vielen Dank für deine Unterstützung!
応援してくれて本当にありがとう！
よくある間違い
✕ Du hast es gearbeitet!
○ Du hast es geschafft!
「働く」を意味する動詞では「目標をやり遂げる」という意味になりません。
✕ es を省略して Du hast geschafft! と言う
○ Du hast es geschafft!
「成し遂げる」という意味では状況を指す代名詞の es が必須です。
「Du hast es geschafft!」のよくある質問
Q. es は何を指しているのですか？
ここでの es は特定の物ではなく、相手が取り組んでいた課題や試練、目標といった状況全体を漠然と指しています。成句として常に es を伴うため、省略せずにそのまま覚えるのが自然です。
Q. 自分で「やり遂げた！」と言うには？
主語を自分に変えて「Ich habe es geschafft!（やった、やり遂げた！）」と言います。試験直後や困難を乗り越えた瞬間に、安堵や喜びを込めて非常によく使われる定番の独り言・報告フレーズです。
「Du hast es geschafft!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1