Was gefällt dir am besten?の意味「何がいちばん好き？」

意味

いちばん好きなものをたずねる言葉。友だちや家族に好みを聞くときに使う。

Ich mag Vanilleeis sehr. Was gefällt dir am besten?

バニラアイスが好き。きみは何がいちばん好き？

Mir gefällt Erdbeereis am besten.

ぼくはイチゴアイスがいちばん好き。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、選択肢の中から相手が最も気に入ったものを尋ねるときに使います。旅行の思い出や料理、映画の感想などを気軽に語り合う場面にぴったりです。相手の好みを優しく引き出す、親しみやすいニュアンスを含んでいます。

✕ Was magst du am besten?
○ Was gefällt dir am besten? / Was magst du am liebsten?
動詞「メーゲン」と組み合わせる場合は「アム・ベステン」ではなく「アム・リーブステン」を使います。

Q. 「am besten」と「am liebsten」の違いは？

「アム・ベステン」は「最も優れていて気に入った」という評価のニュアンスを含みます。一方の「アム・リーブステン」は、自分の愛着や純粋な好みを表すときに好んで使われます。動詞の組み合わせによって使い分けます。

Q. 特定の物の中から選んでほしいときは？

目の前にある複数の物から「どれが一番好き？」と聞きたいときは、「ヴァス（何）」を「ヴェルヒェス（どれ）」に変えて「ヴェルヒェス・ゲフェルト・ディア・アム・ベステン？」と聞くと、より具体的で自然に伝わります。