Wie fühlt sich ~ an?

意味

〜はどんなさわり心地？

解説

手でさわった感じをたずねる表現。物の表面の感じを説明してもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服や家具などの買い物をしているときや、珍しい素材の物に触れている相手に対して使う表現です。手触りや肌触り、質感などを具体的に知りたい場面でよく用いられます。親しい間柄から店員とのやり取りまで、幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wie ist der Stoff?

  その生地はどうですか？　（布地の質感や質そのものについて尋ねる表現です。）

• Ist das weich?

  それ、柔らかいですか？　（具体的な感触（柔らかさ）を直接確認するシンプルな聞き方です。）

• Fasst sich das gut an?

  それ、触り心地いい？　（触ったときの感触が良いかどうかに焦点を当てた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Es fühlt sich sehr weich und angenehm an.

  とても柔らかくて気持ちいい手触りですよ。

• Es fühlt sich etwas rau an.

  少しザラザラした感触です。

よくある間違い

• ✕ Wie fühlst du das?

  ○ Wie fühlt sich das an?

  物の手触りには再帰代名詞と前置詞「アン」を伴う動詞を用います。