Wer kann ~ tragen?

意味

だれが〜を運べる？

解説

だれが物を運べるかたずねる言い方。そうじの分担を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの大掃除や引越し、買い出しの後などで、重い荷物やゴミ袋をだれが運ぶか分担を決めたいときに使います。同僚や友人、家族などに対して自然に協力を募るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann jemand das tragen?

  だれかこれ運べる？　（特定の物を指して「だれか」と広く呼びかける言い方です。）

• Wer hilft mir beim Tragen?

  運ぶのをだれか手伝ってくれる？　（自分と一緒に運んでほしいときにぴったりな表現です。）

• Könntest du das bitte tragen?

  これ運んでもらえますか？　（特定の相手に丁寧に頼みたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich machen.

  それ、私がやりますよ。

• Ich trage das gern.

  喜んで運びますよ。

• Für mich ist das leider zu schwer.

  残念ながら私には重すぎます。

よくある間違い

• ✕ Wer kann tragen das?

  ○ Wer kann das tragen?

  助動詞がある文では、目的語の後に本動詞を置く語順になります。

• ✕ tragen を「車で荷物を運ぶ（輸送する）」意味で使う

  ○ transportieren や bringen を使う

  tragen は基本的に「手や体で持って運ぶ」行為を指します。