fâcheux

「fâcheux」の例文例文

「fâcheux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a fait une erreur fâcheuse pendant l'examen.

  彼は試験中に痛いミスをしてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Cette perte de documents confidentiels est particulièrement fâcheuse pour notre équipe.

  この機密書類の紛失は、私たちのチームにとって極めて困った事態です。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique risque d'avoir de fâcheuses répercussions sur les relations commerciales entre les deux pays.

  この外交危機は、両国間の通商関係に深刻な悪影響を及ぼす恐れがある。

• 日常会話

  Ah, c'est vraiment fâcheux, mais je ne peux rien y faire.

  ああ、実に残念だけど、私にはどうすることもできないよ。

「fâcheux」の意味ごとの使い方

• 厄介な

  Un contretemps fâcheux a bouleversé notre journée.

  厄介な不測の事態で、私たちの一日は大きく狂った。

• 迷惑な

  Son bavardage incessant est fâcheux pour toute la classe.

  彼の絶え間ないおしゃべりは、クラス全員にとって迷惑だ。

「fâcheux」の使い方使い方

• un imprévu fâcheux

  厄介な予期せぬ出来事

  Un imprévu fâcheux a perturbé notre réunion.厄介な予期せぬ出来事が私たちの会議を混乱させた。

• une situation fâcheuse

  まずい状況

  Une situation fâcheuse nous a obligés à changer nos plans.まずい状況のため、私たちは予定を変更せざるを得なかった。

「fâcheux」とよく一緒に使う語

• un incident fâcheux　厄介な出来事
  （incident：トラブル）
• une erreur fâcheuse　残念な誤り
  （erreur：間違い）
• une conséquence fâcheuse　望ましくない結果
  （conséquence：結果）
• un effet fâcheux　悪い影響
  （effet：効果）
• un oubli fâcheux　残念な見落とし
  （oubli：見落とし）
• un malentendu fâcheux　厄介な誤解
  （malentendu：誤解）
• une nouvelle fâcheuse　残念な知らせ
  （nouvelle：新しい）
• un retard fâcheux　困った遅れ
  （retard：遅刻）

「fâcheux」の類義語との違い類義語との違い

fâcheux: 都合が悪くて面倒や迷惑が生じる出来事を表す形容詞。
regrettable: 残念で望ましくない結果が起きたことを表す形容詞。
embêtant: 小さな邪魔や困りごとを引き起こして面倒だと感じさせる出来事を表す形容詞。
ennuyeux: 時間や労力を無駄にして不便や苛立ちを生む出来事を表す形容詞。
malheureux: 不運で望ましくない結果になる出来事を表す形容詞。

「fâcheux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est regrettable et gênant, entraînant un inconvénient pour les personnes concernées.

「fâcheux」のよくある間違い

• ✕ Une situation fâcheux est à éviter.

  ○ Une situation fâcheuse est à éviter.

  「situation」は女性名詞なので、形容詞「fâcheux」は女性形の「fâcheuse」にします。