dégonfler

「dégonfler」の例文例文

「dégonfler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut dégonfler le matelas pour le ranger dans le placard.

  押入れにしまうために、マットの空気を抜かなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Applique de la glace sur ta cheville pour aider à la faire dégonfler.

  足首の腫れを引かせるために、氷を当ててください。

• 上級（C1〜C2）

  La banque centrale a relevé ses taux directeurs afin de dégonfler progressivement la bulle immobilière.

  中央銀行は不動産バブルを段階的に沈静化させるため、政策金利を引き上げました。

• 日常会話

  Allez, saute, ne te dégonfle pas maintenant !

  ほら、跳んで、今さらビビって逃げ出さないで！

「dégonfler」の意味ごとの使い方

• しぼませる他動詞
• 弱気になる再帰動詞
• 空気を抜く他動詞

「dégonfler」の使い方使い方

• dégonfler un ballon

  風船の空気を抜く

  Les enfants veulent dégonfler un ballon après la fête.子どもたちはパーティーの後で風船の空気を抜きたがっている。

• dégonfler un pneu

  タイヤの空気を抜く

  Le mécanicien doit dégonfler un pneu avant la réparation.整備士は修理の前にタイヤの空気を抜かなければならない。

• se dégonfler

  弱気になる

  Avant le concours, elle ne doit pas se dégonfler.大会の前に、彼女は弱気になってはいけない。

「dégonfler」とよく一緒に使う語

• dégonfler un ballon　風船の空気を抜く
  （ballon：ボール）
• dégonfler un matelas　マットレスをしぼませる
  （matelas：マットレス）
• dégonfler l'ego　うぬぼれをへこませる
  （ego：自我）

「dégonfler」の類義語との違い類義語との違い

dégonfler: 物や風船などから空気を抜いてしぼませる動作を指す動詞。
crever: タイヤや風船に穴があいて中の空気が急に外へ抜ける状態になること。
percer: 針や道具で穴をあけて中の空気や液体を外へ出す動作。
vider: 容器や袋の中身を取り出してからにすることで中を空にする動作。
gonfler: 空気やガスを入れて物をふくらませる動作。

「dégonfler」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire sortir l'air d'un ballon, d'un pneu ou d'un autre objet gonflé ; au sens figuré, réduire l'entrain ou l'énergie de quelque chose ou de quelqu'un.

「dégonfler」のよくある間違い

• ✕ Il a dégonflé au dernier moment.

  ○ Il s'est dégonflé au dernier moment.

  「弱気になった」という意味では、主語が人でも他動詞の「dégonfler」ではなく、代名動詞の「se dégonfler」を使います。

• ✕ Elle s'est dégonflé au dernier moment.

  ○ Elle s'est dégonflée au dernier moment.

  「se dégonfler」を複合過去で使い、主語が女性なら過去分詞「dégonflée」と性を一致させます。