coma

「coma」の例文例文

「coma」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le blessé est actuellement plongé dans un profond coma.

  負傷者は現在、深い昏睡状態に陥っています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour protéger son cerveau après le traumatisme, les chirurgiens ont décidé de le placer en coma artificiel.

  外傷後の脳を保護するため、外科医たちは彼を人工的な昏睡状態に置くことを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le pronostic vital reste engagé, les neurologues observent chez cette patiente quelques réactions motrices encourageantes malgré la persistance du coma.

  生命の危機は依然として脱していないものの、神経科医らは昏睡状態が続いているにもかかわらず、この患者にいくらかの心強い運動反応を観察しています。

• 日常会話

  J'étais tellement épuisé hier soir que je suis tombé dans un vrai coma jusqu'à midi.

  昨夜は疲れすぎていて、昼まで泥のように眠り込んでしまったよ。

「coma」の意味ごとの使い方

• 意識不明

  Le médecin a dit que le patient était dans le coma.

  医師は患者が意識不明だと言った。

「coma」の使い方使い方

• être dans le coma

  昏睡状態にある

  Après l'accident, il est resté dans le coma pendant deux jours.事故の後、彼は2日間昏睡状態にあった。

• entrer dans le coma

  昏睡に陥る

  Après sa chute, la vieille dame est entrée dans le coma.転倒した後、そのおばあさんは昏睡に陥った。

• sortir du coma

  昏睡から覚める

  Après plusieurs jours de soins, le patient est sorti du coma.数日間の治療の後、その患者は昏睡から覚めた。

「coma」とよく一緒に使う語

• être dans le coma　昏睡状態にある
  （être：だ）
• tomber dans le coma　昏睡に陥る
  （tomber：落ちる）
• entrer dans le coma　昏睡に陥る
  （entrer：入る）
• sortir du coma　昏睡から覚める
  （sortir：出る）
• un coma profond　深い昏睡
  （profond：深い）
• un coma artificiel　人工的な昏睡
  （artificiel：人工的な）
• un coma prolongé　長期間続く昏睡
  （prolongé：長時間の）

「coma」の類義語との違い類義語との違い

coma: 外界の刺激に反応せず、自力で目を覚ますことができない重い無意識状態
inconscience: 意識がなく目覚めていない状態
perte de connaissance: 意識を失うこと
évanouissement: 突然意識を失って短時間で回復する状態
état végétatif: 自発的な動作や会話がほとんど見られない長期の無意識状態

「coma」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'inconscience prolongé où une personne ne réagit pas aux stimulations externes et ne peut être réveillée normalement.

「coma」のよくある間違い

• ✕ Elle est dans une coma.

  ○ Elle est dans un coma.

  「coma」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」ではなく「un」になります。

• ✕ Il est sorti de le coma.

  ○ Il est sorti du coma.

  「coma」の前で「de」と定冠詞「le」が続くと、「du」に縮約します。日本語にはこの縮約がないため、「de le」としやすいです。