bouffon

「bouffon」の例文例文

「bouffon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Arrête de crier, tu passes pour un bouffon dans la rue.

  叫ぶのはやめなさい、通りで笑い者になるよ。

• 中級（B1〜B2）

  En refusant d'admettre son erreur lors de la réunion, le directeur s'est transformé en véritable bouffon aux yeux de ses employés.

  会議で自分のミスを認めようとしなかったことで、部長は部下たちの目には完全な笑い者と映った。

• 上級（C1〜C2）

  Par ses déclarations contradictoires et ses provocations permanentes sur les réseaux sociaux, ce député s'est peu à peu discrédité, finissant par être perçu comme le bouffon de l'hémicycle.

  ソーシャルメディア上での矛盾した発言や絶え間ない挑発によって、その下院議員は徐々に信用を失い、最後には議場の笑い者とみなされるに至った。

• 日常会話

  Mais tais-toi donc, quel bouffon celui-là alors !

  ちょっと黙ってよ、あいつは本当に笑い者だな！

「bouffon」の意味ごとの使い方

• 道化師

  Le bouffon amuse les enfants avec ses plaisanteries.

  道化師は冗談で子どもたちを楽しませる。

• ピエロ

  Le bouffon fait rire les enfants pendant le spectacle.

  そのピエロは公演中、子どもたちを笑わせる。

「bouffon」の使い方使い方

• avoir l'air d'un bouffon

  笑い者のように見える

  Après cette remarque, il avait l'air d'un bouffon devant toute la classe.その発言の後、彼はクラス全員の前で笑い者のように見えた。

• se comporter en bouffon

  道化のように振る舞う

  Pour faire rire ses amis, il se comporte en bouffon pendant la fête.友達を笑わせるために、彼はパーティーの間、道化のように振る舞う。

• faire le bouffon

  ふざける

  Il fait le bouffon quand ses amis commencent à parler sérieusement.友達が真剣に話し始めると、彼はふざける。

「bouffon」とよく一緒に使う語

• un vrai bouffon　本当に滑稽な笑い者
  （vrai：本当の）
• le bouffon du roi　王の道化師
  （roi：王）
• rire du bouffon　その笑い者を笑う
  （rire：笑う）

「bouffon」の類義語との違い類義語との違い

bouffon: 身振りや表情で笑いを取ることが多く、からかいの対象になりやすい人物
clown: 道化の化粧や衣装で演じ、視覚的な芸で笑わせる芸人
humoriste: 話やネタで観客を笑わせる職業の芸人
comédien: 演劇や映画で役を演じる俳優
blagueur: 冗談をよく言って人を笑わせる性格の人

「bouffon」のフランス語での定義フランス語での定義

Artiste qui fait rire par des gestes, des mimiques ou un comportement ridicule ; familièrement, personne considérée comme une risée.

「bouffon」のよくある間違い

• ✕ Il est devenu la bouffon du quartier.

  ○ Il est devenu le bouffon du quartier.

  「bouffon」は男性名詞なので、男性名詞に付く「le」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」と取り違えやすいです。