空気を抜く

dégonfler

意味

  • 動 空気を抜くくうきをぬく
  • 動 しぼませる
  • 動 弱気になる
dégonflerのイラスト

例文

Peux-tu dégonfler le ballon, s'il te plaît ?

風船の空気を抜いてくれる？

Il s'est dégonflé au dernier moment.

彼は最後の瞬間に弱気になった。

コアイメージ

パンと張っていたものがしぼんで張りを失う状態の一瞬の像

関連語

(名) dégonflage：しぼませること

(形) dégonflé：しぼんだ

↔︎ (動) gonfler：空気を入れる

↔︎ (動) regonfler：再び空気を入れる

使い方

類義語との違い

dégonfler: 物や風船などから空気を抜いてしぼませる動作を指す動詞。
crever: タイヤや風船に穴があいて中の空気が急に外へ抜ける状態になること。
percer: 針や道具で穴をあけて中の空気や液体を外へ出す動作。
vider: 容器や袋の中身を取り出してからにすることで中を空にする動作。
gonfler: 空気やガスを入れて物をふくらませる動作。

フランス語での定義

Faire sortir l'air d'un ballon, d'un pneu ou d'un autre objet gonflé ; au sens figuré, réduire l'entrain ou l'énergie de quelque chose ou de quelqu'un.

語源

語は接頭辞 dé-（逆・除去）と動詞 gonfler（膨らませる）の合成で、元義は文字どおり『空気を抜く』。

コラム

  • 目的語を取ると物理的に空気を抜く意味になり、再帰形 se dégonfler は人が勇気を失う意味で使い分けされる点が日常会話で重要な区別となる。

ゲームで覚える・約 1 分

dégonfler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空気を抜く」はフランス語で何と言う？

「空気を抜く」はフランス語で dégonfler を使うのが最も一般的です。タイヤ、風船、浮き輪など、空気を入れて膨らませていたものから空気を抜いて縮める動作に広く使えます。他動詞として「〜の空気を抜く」と使うほか、代名動詞 se dégonfler で「（自然に）空気が抜ける」という意味も表せます。

使い分け

  • dégonfler

    膨らんだタイヤやボール、浮き輪などから空気を抜く最も標準的な動詞です。日常のあらゆる場面で使われます。

    Il faut dégonfler le matelas pneumatique pour le ranger.

    片付けるためにエアマットレスの空気を抜く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ enlever l'air du ballon

    ○ dégonfler le ballon

    「空気を抜く」を直訳せず、専用の動詞 dégonfler を使うのが自然です。

「空気を抜く」のよくある質問

Q. 「空気が抜ける」と自動詞で言うには？
代名動詞の se dégonfler を使います。例えば「タイヤの空気が抜けている」は Mon pneu se dégonfle. や Mon pneu est dégonflé.（空気が抜けた状態）のように表現できます。
Q. dégonfler に比喩的な意味はありますか？
はい、あります。se dégonfler を人に使うと、恐怖や不安から「怖気づく」「しり込みする」という意味のスラングになります。また、体の「腫れが引く」という意味でも用いられます。

「空気を抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ