嗅ぐ
意味
- 動 嗅ぐ
- 動 鼻をすする
- 動 嗅ぎつける
例文
コアイメージ
鼻で短く空気を吸ってにおいを探る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
renifler: 鼻を短く吸ってにおいを確かめる動作をすること。
sentir: 鼻でにおいを感じ取ること。
flairer: 鼻を使ってにおいをたどり元を探すこと。
humer: ゆっくり鼻から空気を吸ってにおいをかぐこと。
フランス語での定義
Aspirer de l'air par le nez de façon brève ou répétée pour percevoir une odeur.
語源
古仏語の擬音語 renif- と動詞化接尾辞 -ler から成り、鼻で吸う音や動作を表す。
コラム
- 動物がにおいを確かめる場面で自然に使われる一方、人に対して使うと軽蔑やからかいの響きを帯びることがあり、鼻をかむ行為は se moucher と表現する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
renifler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嗅ぐ」はフランス語で何と言う？
「嗅ぐ」に対応する動詞には renifler があります。この単語は、鼻をクンクンと鳴らして匂いを確かめる動作や、鼻をすする動作を表すのが特徴です。犬などが匂いを嗅ぎ回る様子や、何か怪しい匂いがして念入りに嗅ぐ場面でよく使われます。
使い分け
- renifler
鼻から息を吸い込んで匂いを嗅ぐ、または鼻をすする動作を表します。犬が地面を嗅いだり、匂いを確かめたりする際によく使われます。
Le chien renifle mes chaussures.
犬が私の靴の匂いを嗅いでいる。
よくある間違い
✕ 花などの良い香りを静かに楽しむ際に renifler を使うこと
○ sentir などの動詞を使う
renifler は鼻を鳴らして吸い込むニュアンスが強く、風情のある場面には合いません。
「嗅ぐ」のよくある質問
Q. 犬が匂いを嗅ぎ回る動作はどう言いますか？
まさに動詞 renifler がぴったりです。犬が鼻をクンクンさせて地面や物を嗅ぐ様子によく使われます。あちこち嗅ぎ回るなら renifler partout のように表現できます。
Q. 風邪で鼻をすする時もこの単語ですか？
はい、renifler には「鼻をすする」という意味もあります。風邪やアレルギー、または泣いて鼻水が出ているときに、ズズッと鼻をすする音や動作を表す際によく使われます。
「嗅ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1