降ろす
意味
- 動 降ろす
- 動 発砲する
- 動 放電する
- 動 免除する
例文
La batterie se décharge rapidement.
バッテリーがすぐに放電する
コアイメージ
トラックやコンテナの荷台から箱や品物を下ろす場面
関連語
使い方
類義語との違い
décharger: トラックやコンテナの荷台から箱や品物を下ろす行為を指す。
charger: 荷物を車やトラックなどに積み込む行為を指す。
déposer: 指定された場所や人のそばに物を置くために下ろす行為を指す。
livrer: 注文や依頼に応じて物品を相手に届けて渡す行為を指す。
vider: 容器や箱の中身をすべて取り出して中を空にする行為を指す。
フランス語での定義
Retirer d'un véhicule, d'une caisse ou d'un conteneur la marchandise ou les objets qui y sont chargés.
語源
語は接頭辞 dé-（取り去る）と charger（積む）の合成で、charger はラテン語 carricare（carrus「車」に基づく）に由来する。
コラム
- 「se décharger」は電池の放電や責任の免除にも使われ、文脈で意味を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
décharger をゲームで覚えよう
2 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「降ろす」はフランス語で何と言う？
「降ろす」に相当する代表的なフランス語は décharger です。この動詞は主にトラックや船などの乗り物から「荷物を降ろす」という意味で使われます。なお、人を車から降ろす場合や、物を棚などから単に下へ移動させる場合には別の表現が用いられます。
使い分け
- décharger
乗り物や運搬具から荷物や積み荷を降ろす場面で最も一般的に使われます。負担を取り除くという文脈でも用いられます。
Il aide son père à décharger la voiture.
彼は父親が車から荷物を降ろすのを手伝っています。
よくある間違い
✕ Je vais vous décharger à la gare.
○ Je vais vous déposer à la gare.
décharger は荷物を降ろす語です。人を車から降ろす時は déposer を使います。
「降ろす」のよくある質問
Q. 人を車から降ろす時は何と言いますか？
人を車に乗せて送り、途中で降ろす場合には動詞 déposer を使います。「駅で降ろしてください」は Laissez-moi à la gare. や Déposez-moi à la gare. などと表現するのが自然です。
Q. 荷物を高い所から降ろす場合は？
棚や屋根などの高い場所から物を物理的に下に移動させる「降ろす」には、descendre を他動詞として使います。例えば「スーツケースを降ろす」は descendre la valise と言います。
「降ろす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1