行方不明者
意味
- 男性名詞 行方不明者
- 名 失踪者
例文
コアイメージ
突然姿が見えなくなり、どこにいるか分からない状態の人
関連語
使い方
類義語との違い
disparu: 急に姿が見えなくなり、どこにいるか分からない人。
personne disparue: 急に姿が消えて所在が分からない人。
personne portée disparue: 公式に行方不明と報告された人。
disparition: 人や物が急にいなくなる出来事や状態。
enlèvement: 暴力やだましで人を連れ去る犯罪や行為。
フランス語での定義
Nom désignant quelqu'un déclaré disparu lorsque l'on ignore sa position ou son sort.
語源
語源は過去分詞disparuで、接頭辞dis-とparaître（現れる）の結合から『姿を消した人』を指す語となった。
コラム
- 表現は文脈に依存し、『les disparus』は戦争や災害などで集団の死亡者や行方不明者を指すことがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
disparu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行方不明者」はフランス語で何と言う？
「行方不明者」に最も一般的に対応するフランス語は disparu です。もともと「消えた」を意味する過去分詞が名詞化したもので、事故や災害、事件などで所在が分からなくなった人を指します。女性の場合は disparue、複数形では disparus と形が変わります。
使い分け
- disparu
災害や事件、失踪などで行方が分からなくなった人を指す標準的な表現です。報道や警察の発表などでも幅広く用いられます。
La police recherche activement le disparu.
警察はその行方不明者を懸命に捜索しています。
よくある間違い
✕ un perdu
○ un disparu
perdu は「道に迷った人」を指し、事件や災害の「行方不明者」には使いません。
「行方不明者」のよくある質問
Q. 女性の行方不明者はどう書く？
女性の場合は語尾に e をつけて une disparue と表記します。発音は男性形と同じですが、冠詞や形容詞の性一致に注意が必要です。
Q. 「行方不明者の捜索」は？
「行方不明者の捜索」は la recherche des disparus のように複数形を用いて表すのが一般的です。災害報道などでよく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1