サー

sir

意味

  • 男性名詞 サー
  • 名 卿
  • 名 殿
sirのイラスト

例文

Le public a applaudi Sir Elton John.

聴衆はサー・エルトン・ジョンに拍手を送った。

Le serveur a appelé le client Sir par erreur.

ウェイターが客を誤ってサーと呼んだ。

コアイメージ

外来の敬称を原語表記で名前の前に置き、爵位や受勲を示す短い呼称。

関連語

↔︎ (名) dame：デイム

使い方

類義語との違い

sir: 英語の敬称で、爵位や勲章を示し名前の直前に置いて表記する短い呼称。
monsieur: 男性に対する丁寧な敬称で、名前や姓の前に置く短い語。
madame: 既婚・成人の女性に対する丁寧な敬称で、名前や姓の前に置く短い語。

フランス語での定義

sir est un titre honorifique importé de l'anglais, placé devant le nom d'un homme anobli pour indiquer le rang (par exemple chevalier) et parfois repris tel quel dans les textes francophones.

語源

フランス語圏で使われる sir は英語からの借用であり、その系譜は中英語・古フランス語の sire を経てラテン語 senior（年長者）に由来し、意味が敬称へと移った。

コラム

  • フランス語の文中では 'Sir' を名前の直前に置き、通常は冠詞や別の敬称を付けずに英語表記のまま記すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「サー」はフランス語で何と言う？

イギリスのナイト爵などの敬称である「サー」は、フランス語でもそのまま sir と言います。男性全般への丁寧な呼びかけとしての「サー（お客様など）」であれば monsieur（ムッシュー）を用いるのが一般的です。文脈に応じて外来の爵位の敬称か、日常の敬称かを使い分けます。

使い分け

  • sir

    イギリスの貴族制度におけるナイト爵保有者などの称号を表す外来語です。歴史やイギリスの人物に言及する際に使われます。

    Il a été fait sir par la reine.

    彼は女王からサーの称号を授けられた。

よくある間違い

  • ✕ 店員が客に向かって「Oui, sir !」と返答する

    ○ Oui, monsieur !

    英語の sir に当たる日常の敬称はフランス語では monsieur です。（34字）

「サー」のよくある質問

Q. フランス語に「サー」と同等の称号はある？
中世フランスの騎士への敬称としては messire（メシール）や chevalier（シュヴァリエ）がありました。ただし、現代の公式な敬称としては使われておらず、通常は歴史的な文脈でのみ登場します。
Q. 人名につける場合の発音はどうなりますか？
人名の前につけて Sir Paul のように表記する場合、フランス語でも英語に近い形で「セール」または「サール」のように発音されます。そのまま固有名詞の一部として扱われることが多いです。

「サー」は英語では

「サー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ