笑い者

bouffon

意味

  • 男性名詞 笑い者わらいもの
  • 名 道化師
  • 名 ピエロ
bouffonのイラスト

例文

Depuis la vidéo, il est devenu le bouffon du quartier.

その動画以来、彼は町の笑い者になった。

Il avait l'air d'un bouffon après sa chute.

彼は転んだ後で笑い者のように見えた

コアイメージ

人前で身振りや表情で笑いを取るが、転じて周囲に馬鹿にされる人物像

関連語

(名) bouffonnerie：道化の振る舞い

(形) bouffonnant：道化じみた

↔︎ (名) dignité：威厳

↔︎ (名) respectabilité：尊敬されること

使い方

類義語との違い

bouffon: 身振りや表情で笑いを取ることが多く、からかいの対象になりやすい人物
clown: 道化の化粧や衣装で演じ、視覚的な芸で笑わせる芸人
humoriste: 話やネタで観客を笑わせる職業の芸人
comédien: 演劇や映画で役を演じる俳優
blagueur: 冗談をよく言って人を笑わせる性格の人

フランス語での定義

Artiste qui fait rire par des gestes, des mimiques ou un comportement ridicule ; familièrement, personne considérée comme une risée.

語源

フランス語 bouffon はイタリア語 buffone から借用された語で、中世以降は宮廷や劇場で笑いを取る芸人を指し、のちに侮蔑的に『笑い者』の意味でも使われるようになった

コラム

  • 相手を直接bouffonと呼ぶと侮辱と受け取られやすいので、冗談でも親しい人以外には使わないほうがよい

ゲームで覚える・約 1 分

bouffon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「笑い者」はフランス語で何と言う？

「笑い者」をフランス語で表すには bouffon が最も一般的です。元々は王宮の「道化師」を指す言葉ですが、日常会話では愚かな行動で周囲からからかわれる人物を指して使われます。軽蔑を込めて「道化者」「おどけ者」と相手を罵る際にも用いられる表現です。

使い分け

  • bouffon

    滑稽な振る舞いや愚かな発言で周囲に笑われる人を指します。親しい間柄の冗談から侮蔑を込めた悪口まで広く使われます。

    Il s'est comporté comme un bouffon pendant la réunion.

    彼は会議中、笑い者のように振る舞った。

よくある間違い

  • ✕ Il est la risée.

    ○ Il est la risée de tout le monde.

    類似表現の risée は単独で使えず、誰の笑い者か補語が必要です。

「笑い者」のよくある質問

Q. bouffonは悪口になりますか？
はい、若者言葉や口語では相手を「能なし」「バカ」と見下す強い侮辱のニュアンスを持ちます。親しい友人同士でふざけて呼ぶ場合を除き、不用意に他人へ使うのは避けるべき単語です。
Q. 「笑い者になる」の表現は？
「笑い者になる」と言いたい場合は、bouffon を使って passer pour un bouffon（道化者とみなされる）と表現するか、別の名詞を用いて être la risée de... と言うのが自然です。

「笑い者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ