例文
コアイメージ
期待や記録などで他よりはっきり上回る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
surpasser: 期待や記録を越えて上回ることを表す動詞。
dépasser: 期待や規準の数値や程度を越えることを表す動詞。
devancer: 時間や位置で先に進むことを表す動詞。
battre: 競技や対立で相手に勝つことを表す動詞。
フランス語での定義
Dépasser quelqu'un ou quelque chose en importance, en quantité ou en qualité.
語源
古フランス語の sur-（上）と passer（通る）が結合し、比較して勝る意味を得た。
コラム
- 再帰形 'se surpasser' は自分の限界を超える意味になり、用法が異なる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
surpasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上回る」はフランス語で何と言う？
「上回る」をフランス語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は surpasser です。能力や実績、予想などを超える際に自然に用いられます。他動詞として直接目的語を取るため、英語の surpass と同様の感覚でシンプルに文を作ることができます。
使い分け
- surpasser
数値や記録、能力、期待などを「超える」「凌駕する」という意味で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Les résultats ont surpassé toutes nos attentes.
結果は私たちの期待をすべて上回りました。
よくある間違い
✕ Il a surpassé à son rival.
○ Il a surpassé son rival.
surpasser は直接目的語を取る他動詞なので、前置詞 à は不要です。
「上回る」のよくある質問
Q. 「予想を上回る」はどう言う？
surpasser les attentes や surpasser les prévisions と表現します。期待や事前の見積もりを良い意味で超えた際によく使われる定番の言い回しです。
Q. se surpasser の意味は？
代名動詞 se surpasser になると「自己ベストを更新する」や「普段以上の力を出す」「自分を超える」という意味になり、スポーツや仕事で全力を尽くす場面でよく使われます。
「上回る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1