「やつ」はフランス語で何と言う？
男性を指す「やつ」に最も一般的に使われるのは gars です。親しい間柄でのくだけた会話で広く使われます。一方、gus も同様に「やつ」を意味しますが、やや古風あるいは特定のくだけた場面で使われる口語表現というニュアンスの違いがあります。
使い分け
- gars
日常会話で非常によく使われる「やつ、男、野郎」を意味する口語です。親しみや仲間意識を込めて呼ぶ際にも使われます。
C'est un bon gars.
あいつはいいやつだ。
- gus
gars と同様に男性を指すくだけた表現ですが、少し古風で、風変わりな人物や見知らぬ男を指して使われることが多いです。
Qui est ce gus là-bas ?
向こうにいるあのやつは誰だ？
よくある間違い
✕ モノを指して「そのやつを取って」と言う時に gars を使うこと
○ Prends ce truc.
gars や gus は男性の人間のみを指します。モノの「やつ」には truc などを使いましょう。
「やつ」のよくある質問
Q. gars の発音で注意する点は？
語末の r と s は発音せず、「ガ」のように短く発音します。複数形の des gars も発音は同じです。綴りに引っ張られて語末の子音を発音してしまわないよう注意しましょう。
Q. 女性に対して「やつ」と言えますか？
gars や gus は男性に対してのみ使います。くだけた会話で女性を「あいつ、あの女」のように指したい場合は fille（女の子、娘）や nana（女性、口語）などの表現を用います。
gars
意味
- 男性名詞 やつ
- 名 こいつ
- 名 男
例文
Connais-tu ce gars ?
あのやつを知ってる？
コアイメージ
道ばたや会話で「あの人」「そいつ」と気軽に指す一人の男性の像。
関連語
使い方
類義語との違い
gars: 会話や道ばたで使われるくだけた表現で、一人の男性を『やつ』と気軽に指す語。
mec: くだけた話し言葉で男性を気軽に呼ぶ語。
homme: 成人の男性を示すふつうの語。
garçon: 青年や少年を指す語。
フランス語での定義
Nom masculin familier qui sert à parler d'une personne de façon détendue, souvent pour désigner un homme.
語源
語は古フランス語の gars に遡り、中世以降の口語表現として定着して今日の『やつ』に近い砕けた意味になったと考えられている。
コラム
- 友達同士やカジュアルな会話で自然に使われるが、否定的に聞こえることもあるため、相手や場面によっては代わりに « un homme » などを使う方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
gars をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gus
意味
- 男性名詞 やつ
- 名 男
例文
コアイメージ
身近でカジュアルな男性一人を気軽に指す
関連語
使い方
類義語との違い
gus: 親しい相手に使うカジュアルな言い方で、身近な男性一人を気軽に指す語。
mec: 親しい場面で男性一人をカジュアルに指す語。
gars: 口語で男性一人を指すくだけた語。
type: 漠然と人を指す口語的な語。
homme: 成人男性を指す一般的な語。
フランス語での定義
Mot familier qui désigne un homme de façon décontractée, employé pour parler d'une personne masculine sans précision.
語源
口語・俗語として生じ、'gars' の音変化や口語的な短縮から派生したと考えられているが、起源は完全には定まっていない
コラム
- 会話では親しい相手同士や砕けた場面で使われ、目上の人や公的な文書では避ける
「やつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1