カルマ

karma

意味

  • 男性名詞 カルマ
  • 名 業
  • 名 因果応報
karmaのイラスト

例文

Je crois au karma.

私はカルマを信じている。

Ses erreurs lui valent un mauvais karma.

彼の過ちが彼に悪いカルマをもたらしている。

コアイメージ

まいた行為が時間差で返ってくる因果の連鎖

関連語

(形) karmique：カルマに関する

使い方

類義語との違い

karma: まいた行為が時を経て返ってくる因果のつながりやその結果を指す
conséquence: 出来事や行動から生じる影響や帰結を指す
destin: 個人や出来事の将来の成り行きや宿命的な運命を指す

フランス語での定義

Notion selon laquelle les actions et les intentions d'une personne entraînent, immédiatement ou ultérieurement, des conséquences sur sa vie ou son destin.

語源

サンスクリット語 karman（行為）に由来し、その宗教的・哲学的な概念が仏教やヒンドゥー教を通じて広まり、19世紀以降にヨーロッパ語へ借用されてフランス語にも入った。

コラム

  • フランス語では通常男性名詞として用いられ、日常会話では宗教的意味を離れて比喩的に使われ『croire au karma』のような表現で結果や報いを語ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

karma をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「カルマ」はフランス語で何と言う？

「カルマ」はフランス語でもそのまま karma と言います。男性名詞として扱い、ヒンドゥー教や仏教の教えに基づく本来の「業（ごう）」の意味はもちろん、日常会話で「因果応報」や「自業自得」のようなニュアンスでもよく使われます。

使い分け

  • karma

    宗教的な「業」だけでなく、日常会話で善悪の行いが自分に返ってくるという運命論的な意味で広く使われます。

    C'est le karma, il a reçu ce qu'il méritait.

    カルマだよ、彼は受けるべき報いを受けたんだ。

よくある間違い

  • ✕ la karma

    ○ le karma

    karma はサンスクリット語由来の外来語で、フランス語では男性名詞として扱います。

「カルマ」のよくある質問

Q. 「良いカルマ」はどう言いますか？
「良いカルマ」は bon karma、「悪いカルマ」は mauvais karma と表現します。幸運や不運を引き寄せるエネルギーや行いという意味で、日常会話でも気軽に用いられます。
Q. 日常会話でカルマは通じますか？
はい、若者を中心に広く通じます。悪い行いをした人に不運が起きた際、「自業自得だ」「因果応報だ」と言いたいときに「カルマのせいだ」という感覚でよく使われます。

「カルマ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ