昏睡

coma

意味

  • 男性名詞 昏睡こんすい
  • 名 意識不明
comaのイラスト

例文

Après l'opération, elle est tombée dans le coma.

手術の後、彼女は昏睡に陥った。

Il est sorti du coma après trois semaines.

彼は3週間で昏睡から回復した。

コアイメージ

外界の刺激に反応せず、通常の方法では覚醒しない深い無意識状態

関連語

(形) comateux：昏睡状態の

↔︎ (名) conscience：意識

↔︎ (名) éveil：覚醒

使い方

類義語との違い

coma: 外界の刺激に反応せず、自力で目を覚ますことができない重い無意識状態
inconscience: 意識がなく目覚めていない状態
perte de connaissance: 意識を失うこと
évanouissement: 突然意識を失って短時間で回復する状態
état végétatif: 自発的な動作や会話がほとんど見られない長期の無意識状態

フランス語での定義

État d'inconscience prolongé où une personne ne réagit pas aux stimulations externes et ne peut être réveillée normalement.

語源

ギリシャ語のκῶμα（kōma、もとは「深い眠り」）に由来し、ラテン語系の医学語を経てフランス語に入り、覚醒不能な深い無意識を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では主に医療やニュースの文脈で« tomber dans le coma »などとともに用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

coma をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「昏睡」はフランス語で何と言う？

「昏睡」に当たるフランス語は coma です。医学的な意識不明の重篤な状態を表す一般的な名詞で、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。通常は être dans le coma（昏睡状態にある）や plonger dans le coma（昏睡状態に陥る）といった成句で用いられます。

使い分け

  • coma

    医学的な昏睡状態を指す男性名詞です。病気や事故による重篤な意識喪失のほか、比喩的に深い眠りを表すこともあります。

    Le blessé est toujours dans le coma.

    負傷者は今も昏睡状態にあります。

よくある間違い

  • ✕ Il est en coma.

    ○ Il est dans le coma.

    「昏睡状態にある」と言うときは、前置詞 en ではなく dans le を用いるのが一般的です。

「昏睡」のよくある質問

Q. 「人工昏睡」はフランス語で何と言いますか？
coma artificiel と言います。治療目的で薬物などを用いて意図的に昏睡状態を作り出す医療処置を指します。「人工昏睡に置く」は mettre en coma artificiel や plonger dans un coma artificiel と表現します。
Q. 「昏睡状態から目覚める」の表現は？
sortir du coma や se réveiller du coma と表現します。事故や病気で意識を失っていた患者が意識を取り戻した際によく使われる標準的な言い回しです。

「昏睡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ