注射器
意味
- 女性名詞 注射器
例文
コアイメージ
細長い中空の筒と内部のピストンで液体を押し出したり吸い上げたりする器具。
使い方
類義語との違い
seringue: 細長い中空の筒と内部のピストンで液体を押し出したり吸い上げたりする器具。
injection: 薬や液体を体内に注入する行為。
piqûre: 針で刺したときの跡や小さな刺し傷。
aiguille: 先がとがった細い金属製の棒で刺すために使う道具。
フランス語での定義
Appareil médical constitué d'un cylindre creux muni d'un piston, servant à injecter ou à aspirer un liquide.
語源
語は古代ギリシャ語のsyrinx（管）に由来し、ラテン語syringaを経て古フランス語に入り、現代フランス語のseringueになった。
コラム
- 器具を指す語はseringueで、注射の行為や跡はinjectionやpiqûreと区別して使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
seringue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注射器」はフランス語で何と言う？
「注射器」を意味するフランス語は seringue です。医療現場で使われる注射器全般を指す最も一般的で標準的な語です。なお、針が付いた注射器そのものだけでなく、針を含まないシリンジ部分や、料理や工作などで液体を吸い上げて注入する器具に対しても同じ単語が用いられます。
使い分け
- seringue
医療用の注射器を指す標準的な名詞（女性名詞）です。針の有無に関わらず、液体を注入・吸引するピストン式の器具全般に使われます。
L'infirmière prépare une seringue pour le vaccin.
看護師がワクチンのための注射器を準備している。
よくある間違い
✕ faire une seringue
○ faire une piqûre / faire une injection
「注射をする」という動作には道具を表す名詞ではなく、注射行為を意味する語を使います。
「注射器」のよくある質問
Q. 「注射器」と「注射」のフランス語の違いは？
「注射器」という器具は seringue と言いますが、「注射」という医療行為そのものは injection や日常会話でよく使われる piqûre を用います。「注射を受ける」と言いたい時は器具の名前ではなく avoir une piqûre などと表現します。
Q. 「使い捨ての注射器」はどう言いますか？
「使い捨ての」を意味する jetable を後ろに付けて une seringue jetable と言います。病院などで衛生管理のために一度だけ使われる注射器を正確に指したい場合に、医療現場やニュースなどでよく用いられる自然な表現です。
「注射器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1