恐怖がぬぐえない

心xīn有yǒu余yú悸jì

意味

  • 成語・慣用句 恐怖がぬぐえないきょうふがぬぐえない
  • 成語・慣用句 恐怖が残る
  • 成語・慣用句 心に不安が残る
心有余悸のイラスト

例文

看kàn完wán那nà部bù电diàn影yǐng后hòu，她tā仍réng然rán心xīn有yǒu余yú悸jì。

あの映画を見終わった後、彼女はまだ恐怖がぬぐえない。

经jīng历lì那nà次cì地dì震zhèn后hòu，他tā总zǒng是shì心xīn有yǒu余yú悸jì。

あの地震を経験してから、彼はいつも恐怖がぬぐえない。

コアイメージ

出来事の恐怖が尾を引いて心が落ち着かないさま

使い方

類義語との違い

心xīn有yǒu余yú悸jì: 体験した恐怖が尾を引いて心が落ち着かず、不安が残っている状態
惊jīng魂hún未wèi定dìng: 恐怖や驚きの余韻が消えず、まだ落ち着かない状態

中国語での定義

经jīng历lì可kě怕pà的de事shì情qíng后hòu，内nèi心xīn仍réng然rán留liú有yǒu未wèi消xiāo的de惊jīng恐kǒng或huò不bù安ān。

語源

四字を文字通りに読むと『心に余る悸』となり、'余'は残ること、'悸'は驚きで心が乱れることを表す字であるため、全体として『恐怖が心に残っている状態』を指す成語となった。

コラム

  • 日常の会話では出来事を振り返る文脈で使われ、軽い不安にはやや大げさに聞こえることがあるので場面に応じて言い換えると自然である。

「恐怖がぬぐえない」は中国語で何と言う？

「恐怖がぬぐえない」に最もぴったりな中国語は「心有余悸」です。危険や恐ろしい体験が過ぎ去った後も、胸の動悸や恐怖心が消えずに残っている心理状態を的確に表します。成語として定着しており、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 心有余悸

    危険や恐ろしい出来事が終わった後も、当時の恐怖やショックが尾を引いて残っている状態を表す成語です。

    想起那场车祸，我至今仍心有余悸。

    あの交通事故を思い出すと、私は今でも恐怖がぬぐえません。

よくある間違い

  • ✕ 我心里擦不掉害怕。

    ○ 我心有余悸。

    日本語の「ぬぐえない」を直訳せず、定着した成語「心有余悸」を使うのが自然です。

「恐怖がぬぐえない」のよくある質問

Q. 「心有余悸」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが硬すぎる表現ではなく、「まだ怖さが残っているよ」と友人に話すような日常の場面でも、「我还是心有余悸」のように頻繁に用いられます。
Q. 「まだ恐怖がぬぐえない」はどう表現しますか？
「まだ」を意味する「仍」や「依然」を前に置き、「仍心有余悸」や「依然心有余悸」と表現するのが定番です。過去の恐怖が現在まで続いている状態を自然に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ