取り越し苦労

杞qǐ人rén忧yōu天tiān

意味

  • 成語・慣用句 取り越し苦労とりこしくろう
  • 成語・慣用句 杞憂
  • 成語・慣用句 無用の心配
杞人忧天のイラスト

例文

别bié为wèi没méi发fā生shēng的de事shì杞qǐ人rén忧yōu天tiān。

起こっていないことで取り越し苦労するな。

别bié担dān心xīn，没méi必bì要yào杞qǐ人rén忧yōu天tiān。

心配しないで、取り越し苦労する必要はないよ。

コアイメージ

想像した未来の災いに振り回されて心が休まらない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 无wú忧yōu无wú虑lǜ：心配のない

使い方

類義語との違い

杞qǐ人rén忧yōu天tiān: まだ起こっていない可能性を過度に恐れて不安がやまない状態
自zì寻xún烦fán恼nǎo: 自分から余計な悩みを探して悩むこと
胡hú思sī乱luàn想xiǎng: 根拠なくあれこれ考え、心が乱れること

中国語での定義

因yīn凭píng空kōng担dān心xīn未wèi来lái可kě能néng发fā生shēng的de灾zāi祸huò而ér自zì烦fán自zì扰rǎo。

語源

語源は『列子』にある杞人の故事で、杞の人が天が落ちると恐れたという話から出ており、そこから根拠のない取り越し苦労を指す言葉として定着した。

コラム

  • 書き言葉や説明的な場面でよく使われるが、口語ではやや文語的に響くため、日常会話では短い言い換えや説明を添えて使うと伝わりやすい。

「取り越し苦労」は中国語で何と言う？

「取り越し苦労」に最もぴったりな中国語は成語の「杞人忧天」です。古代中国の杞の国の人が「天が落ちてくるのではないか」と無駄な心配をした故事に由来し、実際には起こる可能性が極めて低いことに対して余計な心配をすることを指します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 杞人忧天

    故事成語に由来し、起こりそうもないことを無駄に心配する場面で使います。相手の過剰な心配をたしなめる時によく用いられます。

    别杞人忧天了，事情没那么严重。

    取り越し苦労はやめなさい、事態はそこまで深刻ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 你不要取り越し苦労（不要太苦劳）

    ○ 你不要杞人忧天

    中国語の「苦劳」は「苦労・骨折り」の意味で、「余計な心配」という意味にはなりません。

「取り越し苦労」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが日常会話でも非常によく登場します。「别杞人忧天了（取り越し苦労はやめて）」のように、余計な心配をしている相手を元気づけたり、たしなめたりする際に気軽に用いられる表現です。
Q. 自分の取り越し苦労にも使えますか？
はい、使えます。「看来是我杞人忧天了（どうやら私の取り越し苦労だったようだ）」のように、結果的に心配が無駄だったと分かった際に、自分を省みたり安堵したりする表現として自然に使えます。

「取り越し苦労」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ