事が差し迫ってから慌てて対応する

临lín渴kě掘jué井jǐng

意味

  • 成語・慣用句 事が差し迫ってから慌てて対応することがさしせまってからあわててたいおうする
  • 成語・慣用句 事が起きてからやっと手を打つ
  • 成語・慣用句 間に合わせる
  • 成語・慣用句 後の祭り
临渴掘井のイラスト

例文

不bú要yào等děng到dào困kùn难nán才cái临lín渴kě掘jué井jǐng。

事が差し迫ってから慌てて対応するのはやめよう。

不bú要yào用yòng临lín渴kě掘jué井jǐng的de办bàn法fǎ，事shì前qián准zhǔn备bèi更gèng可kě靠kào。

差し迫ってから対処するやり方はやめて、事前の準備の方が確実だ。

コアイメージ

必要になってから慌てて応急処置をする姿

使い方

類義語との違い

临lín渴kě掘jué井jǐng: 必要になってから急いで間に合わせの方法で処理しようとすること
临lín时shí抱bào佛fó脚jiǎo: 重要な場面の直前だけあわてて準備や学習をすること
亡wáng羊yáng补bǔ牢láo: 被害や失敗があってから、それを防ぐために対策や改善を行うこと
事shì后hòu诸zhū葛gé亮liàng: 出来事のあとで、結果を見て後からあれこれ言ったり非難したりすること

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng后hòu才cái匆cōng忙máng应yìng付fù、临lín时shí凑còu合hé以yǐ解jiě决jué眼yǎn前qián问wèn题tí，但dàn往wáng往wǎng不bù能néng产chǎn生shēng长cháng远yuǎn效xiào果guǒ的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

成語は四字の字義を直結させた比喩で、「临＝来到、面临」「渴＝口渴」「掘＝掘る」「井＝井戸」という構成が、必要が生じてから慌てて備える行為の無理と無効を表すようになった。

コラム

  • 中国語の日常表現としては否定的なニュアンスで使われるため、誰かを指摘する際は単に非難するのではなく代替案や事前対策を示して伝えると実用的

「事が差し迫ってから慌てて対応する」は中国語で何と言う？

「事が差し迫ってから慌てて対応する」に最もぴったりな中国語は「临渴掘井」です。喉が渇いてから井戸を掘るという意味の成語で、前もって準備をせず問題が起きてから慌てて手を打つ愚かさを戒める際によく使われます。

使い分け

  • 临渴掘井

    前もって準備せず、必要に迫られてから慌てて対策を取ることを戒めるニュアンスです。試験前や仕事の納期などでよく使われます。

    平时不努力，考试前才临渴掘井，怎么能考好？

    普段努力せず、試験前になって慌てて対応しても、良い点が取れるわけがない。

よくある間違い

  • ✕ 临渴掘井！快点准备吧！

    ○ 时间紧迫，快点准备吧！

    「临渴掘井」は愚かな対応を批判・戒める語で、単に「急げ」と促す場面では使えません。

「事が差し迫ってから慌てて対応する」のよくある質問

Q. 「临渴掘井」と似た表現は？
「临阵磨枪」（戦いの直前に槍を研ぐ）が非常に近いです。どちらも準備不足を泥縄式に補おうとする意味ですが、「临阵磨枪」は「直前の悪あがきでも少しは役に立つ」と肯定的に使われることもあります。
Q. 会話で使うと堅いですか？
成語ですが、日常会話でも説教や注意を促す場面などで自然に使われます。「平时不准备，现在临渴掘井有什么用？」（普段準備しないのに、今さら慌てて対応しても遅い）のように用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ