难兄难弟

「难兄难弟」の例文例文

「难兄难弟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他生病了，现在是一对难兄难弟。

  私と彼は病気になり、今は苦境を共にする者同士です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们俩的手机都掉进水里坏了，真是难兄难弟啊。

  私たち二人はスマホが水没して壊れてしまい、本当に泣き面に蜂の仲間ですね。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料价格上涨和汇率波动的双重打击，这两家出口企业沦为了处境相同的难兄难弟。

  原材料価格の高騰と為替変動の二重の打撃に直面し、これら2社の輸出企業は同じ苦境に喘ぐ身となってしまった。

• 日常会話

  你也通宵加班没做完PPT？得，咱俩成难兄难弟了。

  君も徹夜で残業したのにスライド終わらなかったの？まったく、お互い同じ穴のムジナだな。

「难兄难弟」の使い方使い方

• 成chéng了le难nàn兄xiōng难nàn弟dì

  苦境を共にするようになった

  他们都错过了回家的车，成了难兄难弟。二人とも帰りの車に乗り遅れ、苦境を共にするようになった。

• 是shì难nàn兄xiōng难nàn弟dì

  苦境を共にしている

  这两个孩子是难兄难弟，都要自己做饭。この二人の子どもは苦境を共にしており、どちらも自分で料理をしなければならない。

「难兄难弟」とよく一緒に使う語

• 成为难兄难弟　苦境を共にする仲になる
  （成为：なる）
• 堪称难兄难弟　まさに苦境を共にする仲と言える
  （堪称：称するに足る）

「难兄难弟」の類義語との違い類義語との違い

难nàn兄xiōng难nàn弟dì: 同じ程度に困っている二人を軽く自嘲したり慰めたりするときに使う口語的な四字成語。
半bàn斤jīn八bā两liǎng: 結果や能力などがほとんど同じで、差がほとんどないことを表す俗語表現。
彼bí此cí彼bí此cǐ: どちらも似た状態であり、特に優劣がないことを示す口語的な表現。

「难兄难弟」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng人rén境jìng遇yù或huò处chǔ境jìng相xiāng似sì，常cháng用yòng于yú形xíng容róng两liǎng人rén同tóng样yàng倒dǎo霉méi或huò不bù如rú意yì。

「难兄难弟」のよくある間違い

• ✕ 難兄難弟

  ○ 难兄难弟

  簡体字で書く中国語では、見出し語の「难兄难弟」を使い、日本語の漢字に当たる「難兄難弟」にはしません。