風見鶏のように態度を変える

见jiàn风fēng使shǐ舵duò

意味

  • 成語・慣用句 風見鶏のように態度を変えるかざみにわとりのようにたいどをかえる
  • 成語・慣用句 迎合する
  • 成語・慣用句 機会主義的に振る舞う
见风使舵のイラスト

例文

在zài公gōng众zhòng面miàn前qián他tā会huì见jiàn风fēng使shǐ舵duò。

人前で彼は風見鶏のように態度を変える。

为wèi了le升shēng职zhí，他tā在zài职zhí场chǎng上shàng常cháng常cháng见jiàn风fēng使shǐ舵duò。

出世のために、彼は職場でしばしば風見鶏のように態度を変える。

コアイメージ

状況や相手に合わせて態度や立場を変える行動像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán行xíng一yí致zhì：言行が一致している

使い方

類義語との違い

见jiàn风fēng使shǐ舵duò: 状況や相手に合わせて態度や立場を変える、批判的に使われる
见jiàn机jī行xíng事shì: その場の状況や機会に応じて行動を決める
随suí机jī应yìng变biàn: 予期しない変化に臨機応変に対応する

中国語での定義

根gēn据jù形xíng势shì或huò他tā人rén态tài度dù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de主zhǔ张zhāng或huò行xíng为wéi，通tōng常cháng含hán有yǒu投tóu机jī、迎yíng合hé的de贬biǎn义yì。

語源

「见」は見る、「风」は風、「舵」は船の舵を指し、航海では風向きに応じて舵を操って方向を変えることから、比喩的に形勢に合わせて態度を変える意味になった。

コラム

  • この語は多くの場合批判的な響きがあり、他人を非難する場面で使われやすいので、公の場や仕事の場では表現に注意する

「風見鶏のように態度を変える」は中国語で何と言う？

「風見鶏のように態度を変える」に最もぴったりな中国語は「见风使舵」です。風向きを見て舵を操るという意味から、情勢や相手の出方に応じて自分の態度や意見を要領よく変える行為を表します。成語として会話でも文章でもよく使われ、基本的には日和見主義的でずる賢いニュアンスを持つ表現です。

使い分け

  • 见风使舵

    状況や強い者の機嫌を見て、都合よく態度を急変させるずるさを表します。主に批判的・軽蔑的な文脈で用います。

    他这个人总是见风使舵，根本不可信。

    彼はいつも風見鶏のように態度を変えるので、まったく信用できません。

よくある間違い

  • ✕ 像风见鸡一样改变态度

    ○ 见风使舵

    日本語の「風見鶏」を直訳しても比喩として通じないため、成語を使います。

「風見鶏のように態度を変える」のよくある質問

Q. 「见风使舵」は良い意味で使えますか？
基本的には使えません。保身や私利私欲のために態度を変える人を非難するニュアンスが強いです。良い意味での「臨機応変」と言いたい場合は、「随机应变」という成語を用います。
Q. 似た比喩表現は他にもありますか？
草が風に吹かれてなびく様子に例えた「墙头草」という表現があります。「墙头草，两边倒（塀の上の草はあちらこちらへ倒れる）」と言い、定見がなく風向き次第でふらふら態度を変える人を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ