「絵に描いた餅」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

光guāng画huà饼bǐng充chōng饥jī不bù解jiě决jué问wèn题tí，要yào 付fù诸zhū行xíng动dòng。

ただ絵に描いた餅を描くだけでは問題は解決しない、行動に移せ。

不bù能néng 只zhǐ 靠kào画huà饼bǐng充chōng饥jī，还hái 得dé 制zhì定dìng 可kě行xíng 的de 计jì划huà。

絵に描いた餅だけでは足りない、実行可能な計画も立てるべきだ。

コアイメージ

計画だけで現実の不足が埋まらないという諦観的な例え

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 脚jiǎo踏tà实shí地dì：地に足をつける

↔︎ (成語・慣用句) 实shí事shì求qiú是shì：事実に即して処理する

使い方

用yòng画huà饼bǐng充chōng饥jī

絵に描いた餅で空腹をしのぐ
靠kào画huà饼bǐng充chōng饥jī

絵に描いた餅に頼る
别bié 再zài画huà饼bǐng充chōng饥jī

もう絵に描いた餅でごまかすな

類義語との違い

画huà 饼bǐng 充chōng饥jī: 計画や約束を描くだけで行動せず、実際の不足や問題を解決できないこと
纸zhǐ 上shàng 谈tán 兵bīng: 理論や計画だけで実際の行動や経験がなく、問題を解決できないこと
空kōng中zhōng 楼lóu阁gé: 現実性がなく実現しにくい、絵に描いたような空想の計画や構想のこと
望wàng梅méi止zhí 渴kě: 実際の手段がなく想像や期待で一時的に自分を慰めること
好hào 高gāo骛wù远yuǎn: 実力に合わない遠い目標ばかり追い、目の前の現実をおろそかにすること

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 只zhí有yǒu 想xiáng法fǎ 而ér 没méi有yǒu 实shí际jì 行xíng动dòng，空kōng 有yǒu 规guī划huà 却què 无wú法fǎ 弥mí补bǔ 现xiàn实shí 不bù足zú 的de 言yán行xíng。

語源

各字は本義通りで「画＝描く」「饼＝食物」「充＝満たす」「饥＝飢え」を表し、これらを合わせて見かけだけでは問題が解決しないことを示す。

コラム

口語では「别再画饼了（もう絵に描いただけにするな）」のような短い言い方で相手に行動を促す場面が多く、厳しいニュアンスになる点に注意。

「絵に描いた餅」は中国語で何と言う？

「絵に描いた餅」に最もよく当てはまる中国語は「画饼充饥」です。この成語は「餅の絵を描いて飢えをしのぐ」という意味から転じて、空想だけで自分を慰めることや、実際には役に立たない計画などを指します。日本語の「絵に描いた餅」と同様に、実現不可能な計画や見かけ倒しの提案を批判する場面で広く使われます。

使い分け

画饼充饥
空想で自分を慰めることや、実効性のない計画を指す成語です。実現不可能な目標や役に立たない約束を批判・自嘲するときに使います。
这套方案脱离实际，不过是画饼充饥罢了。
この案は現実からかけ離れており、絵に描いた餅にすぎない。

よくある間違い

✕ 画里的饼 (huà lǐ de bǐng)
○ 画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) または画饼 (huà bǐng)
直訳の「画里的饼」は不自然です。中国語では成語「画饼充饥」や、それを縮めた「画饼」を用います。

「絵に描いた餅」のよくある質問

Q. 「画饼」だけで使えますか？

はい、使えます。現代中国語では「画饼」単体で「絵に描いた餅（実現しない約束）」という名詞として定着しています。また「画大饼（実現しない大風呂敷を広げる）」という動詞の表現も日常会話やビジネスで非常によく使われます。

Q. 「望梅止渴」とはどう違いますか？

「画饼充饥」は全くの空想で役に立たない計画を指すのに対し、「望梅止渴（梅を想って渇きを止める）」は想像によって一時的に困難を乗り切る意欲を奮い立たせるというニュアンスを含みます。役に立たない無意味さを強調したい場合は「画饼充饥」が適切です。