隙がない

无wú懈xiè可kě击jī

意味

成語・慣用句隙がないすきがない
成語・慣用句非の打ちどころがない
成語・慣用句完全無欠

无懈可击のイラスト

例文

他tā 的de 回huí答dá无wú懈xiè可kě击jī，记jì者zhě 没méi有yǒu 再zài 问wèn。

彼の回答は隙がないので、記者はこれ以上質問しなかった。

他tā 的de 计jì划huà无wú懈xiè可kě击jī，团tuán队duì 可ké以yǐ 放fàng心xīn 执zhí行xíng。

彼の計画は隙がなく、チームは安心して実行できる。

コアイメージ

綻びのない防御線

類義語との違い

无wú懈xiè可kě击jī: 隙がなく、批判や反論の余地がない状態
无wú 可kě 挑tiāo剔tī: 欠点が見つからず、文句をつけられない状態
十shí全quán十shí美měi: 欠点がなく、理想的で申し分ない状態
万wàn无wú一yì失shī: 失敗や間違いが起きる可能性が非常に低く、安全で確実な状態

中国語での定義

形xíng容róng 某mǒu 事shì物wù 或huò论lùn点diǎn 没méi有yǒu 可kě 利lì用yòng 的de 缺quē点diǎn 或huò 漏lòu洞dòng，无wú法fǎ 被bèi 反fǎn驳bó 或huò 攻gōng击jī。

語源

「无」は存在しない、「懈」は緩みやほころび、「可」は可能、「击」は打つの意で、四字で攻める余地がないことを表す。

コラム

書き言葉や正式な場面でよく用いられ、日常会話では「完全没问题」などの言い換えの方が自然に聞こえる場合がある。

「隙がない」は中国語で何と言う？

「隙がない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「无懈可击」です。攻撃や批判をする余地がまったくないほど完璧であることを指し、論理、行動、防御、作品の出来栄えなど幅広い対象に対して用いられます。

使い分け

无懈可击
批判や攻撃のつけ入る隙がまったくない完璧な状態を表します。発言、計画、試合の守備など幅広く使えます。
他的回答非常完美，简直无懈可击。
彼の回答は見事で、まさに隙がありませんでした。

よくある間違い

✕ 他的回答没有空隙。
○ 他的回答无懈可击。
「空隙」は物理的な隙間や時間の空きを指し、比喩的な「隙がない」には使えません。

「隙がない」のよくある質問

Q. 人の性格に「隙がない」と使うには？

「无懈可击」も使えますが、「厳格で抜かりがない」というニュアンスなら「严谨」や「滴水不漏」が自然です。完璧すぎて親しみにくい様子を伝える際によく選ばれます。

Q. 「无懈可击」の文法的な使い方は？

述語として「很无懈可击」のように言うほか、名詞を修飾して「无懈可击的计划（隙のない計画）」としたり、「简直无懈可击（まるで隙がない）」のように副詞を伴って使います。