班门弄斧

「班门弄斧」の例文例文

「班门弄斧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你水平不高，不要班门弄斧。

  あなたのレベルは高くないのだから、知ったかぶりをして腕前を見せびらかしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在画家面前谈美术，简直是班门弄斧。

  彼が画家の前で美術について語るなんて、まさに釈迦に説法です。

• 上級（HSK5〜6級）

  在座的各位都是行业前辈，我这点浅见难免有班门弄斧之嫌。

  ご列席の皆様はいずれも業界の大先輩方ばかりですので、私の拙い意見は専門家の前での腕前披露というお恥ずかしいものになりかねません。

• 日常会話

  我可不敢在您面前班门弄斧，还是您来弹这首曲子吧。

  あなたの前で下手な腕前を披露するなんてとてもできませんよ、やはりあなたがこの曲を弾いてください。

「班门弄斧」の意味ごとの使い方

• 小手先を誇示する

  他刚学会做菜，就在厨师面前班门弄斧。

  彼は料理を習ったばかりなのに、料理人の前で小手先を誇示した。

「班门弄斧」の使い方使い方

• 不bú要yào班bān门mén弄nòng斧fǔ

  見せびらかしてはいけない

  只是会一点魔术，不要班门弄斧。少し手品ができるだけなので、見せびらかしてはいけない。

• 在zài老lǎo师shī面miàn前qián班bān门mén弄nòng斧fǔ

  先生の前で見せびらかす

  在老师面前班门弄斧，没想到被问住了。先生の前で見せびらかしたところ、思いがけず質問に答えられなくなった。

「班门弄斧」とよく一緒に使う語

• 在行家面前班门弄斧　専門家の前で見せびらかす
  （行家：熟練者）
• 在专家面前班门弄斧　専門家の前で見せびらかす
  （专家：専門家）

「班门弄斧」の類義語との違い類義語との違い

班bān门mén弄nòng斧fǔ: 専門家の前で未熟な技を披露して、かえって恥をかく表現
自zì取qǔ其qí辱rǔ: 自分の行為によって自ら恥を受けること
自zì不bú量liàng力lì: 自分の能力を見誤って、できないことに手を出してしまうこと

「班门弄斧」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù在zài行háng家jiā面miàn前qián卖mài弄nòng本bén领lǐng，自zì取qǔ其qí辱rǔ。

「班门弄斧」のよくある間違い

• ✕ 班门弄斧子

  ○ 班门弄斧

  「班门弄斧」は決まった成語なので、「斧」に「子」を付けません。