「気にかける」は中国語で何と言う？
「気にかける」に最もよく使われる表現は「关心」です。他人の健康や生活に幅広く関心を持ち、配慮する際に日常的に用いられます。一方、遠く離れた家族などを心配して心残りがある場合は「牵挂」や「挂念」、言葉や行動で細やかに体調などを気遣う様子を表すなら成語の「问寒问暖」というように、心理状態や行動の度合いによって使い分けます。
使い分け
- 关心
最も一般的で、人の体調、生活、仕事などに幅広く配慮や関心を寄せる際に用います。好意的なニュアンスを含みます。
谢谢你一直这么关心我。
いつもそのように気にかけてくださり、ありがとうございます。
- 牵挂
離れている家族や恋人などを心配し、常に心が引きつけられて忘れられない状態を表します。心理的な負担を伴います。
母亲心里总是牵挂着在外的孩子。
母はいつも他郷にいる子供のことを気にかけている。
- 问寒问暖
寒さや暖かさを尋ねることから、相手の体調や暮らしぶりを言葉や行動で手厚く気遣う具体的な場面で使われます。
邻居们经常来问寒问暖。
近所の人たちがよくやって来ては気にかけてくれる。
- 挂念
「牵挂」とほぼ同義で、遠方の人の安否や健康を心配して心から離れない気持ちを表します。やや改まった響きがあります。
一个人出门在外，别让家人挂念。
一人で遠出するなら、家族に気をもませないようにしなさい。
よくある間違い
✕ 不用留心我，我很好。
○ 不用关心我，我很好。
「留心」は「注意を払う・警戒する」という意味で、人の身を案じる「気にかける」には使えません。
「気にかける」のよくある質問
Q. 「いつも気にかけてくれてありがとう」の自然な中国語は？
「谢谢你一直这么关心我」が最も自然です。日常会話からビジネスメールまで幅広く使え、相手からの日頃の気遣いや配慮に対して感謝を伝える定番の表現です。
Q. 「牵挂」と「挂念」の使い分けは？
意味の違いはほとんどなく、どちらも遠く離れた家族などを心配して気にかける心情を表します。「牵挂」の方が日常会話で広く用いられ、「挂念」はやや改まった文章や手紙などで好まれる傾向があります。
关guān心xīn
意味
- 動 気にかける
- 名 関心
- 動 気遣う
问wèn寒hán问wèn暖nuǎn
意味
- 動 気にかける
- 動 気遣う
- 動 心配する
例文
コアイメージ
別れ際や電話などで短く相手の安否や様子を確認する場面の表現
関連語
使い方
類義語との違い
问寒问暖: 別れ際や電話などで、相手の安否や様子を短くたずねる
问候: 会ったり電話したりして、相手に挨拶や安否を尋ねる
关心: 相手の状況や気持ちを気にかける
打招呼: 会ったときや電話で簡単に挨拶する
看望: 病気や遠くにいる人のところへ訪ねて様子を確かめる
中国語での定義
語源
語は口語表現として「寒」と「暖」という対照的な語を用い、そこへ「问（尋ねる）」を付して相手の冷暖を尋ねる行為を指すようになり、礼儀的な挨拶や慰問の意味を帯びるに至った。
コラム
- 親しい相手だけでなく礼儀的な場面でも使われるが、目上の人にはより丁寧な言い回しや具体的な体調への問いかけに替えると失礼にならない。
例文
コアイメージ
心の中で相手や出来事を抱えて放せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
挂念: 心に相手や出来事を抱えて放せず、しきりに思い続ける状態を表す
担心: 出来事の悪い可能性を思い、そのことで気をもむ
惦记: 心の中で誰かや何かをしばしば気にかけて思い出す
想念: 会いたくて相手を強く思う
中国語での定義
語源
「挂」は物を掛けることが本義で、転じて心に留めることを表し、「念」は思いや念頭を指すので、両者が合わさって「念を心に掛ける」、つまり誰かや何かを心に置いて絶えず思ったり気にかけたりすることを意味する。
コラム
- 「挂念」は「担心（心配する）」と「想念（恋しく思う）」の中間の感情を含むことが多く、文脈で心配なのか恋しさなのかを判断する必要がある点を覚えておくと誤用が減る。
「気にかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1