破釜沉舟

「破釜沉舟」の例文例文

「破釜沉舟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这一次，我们要破釜沉舟。

  今回、私たちは背水の陣を敷かなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他辞掉稳定的工作去创业，真有点儿破釜沉舟的意思。

  彼が安定した仕事を辞めて起業したのには、まさに背水の陣を敷くといった気迫がある。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对传统业务持续下滑的危机，该集团以破釜沉舟的气魄全面转向新能源领域。

  従来の事業が低迷し続ける危機に直面し、そのグループ企業は背水の陣を敷く覚悟で新エネルギー分野への全面的な転換を図った。

• 日常会話

  反正已经没有退路了，不如就破釜沉舟拼一把！

  どうせもう後戻りはできないんだし、いっそのこと背水の陣で一か八かやってみよう！

「破釜沉舟」の意味ごとの使い方

• 背水の陣

  为了通过考试，他破釜沉舟，制定了严格的学习计划。

  試験に合格するため、彼は背水の陣の覚悟で厳しい学習計画を立てた。

「破釜沉舟」の使い方使い方

• 破pò釜fǔ沉chén舟zhōu的de决jué心xīn

  背水の陣の覚悟

  面对困难，他表现出破釜沉舟的决心。困難に直面し、彼は背水の陣の覚悟を見せた。

• 做zuò出chū破pò釜fǔ沉chén舟zhōu的de决jué定dìng

  不退転の決断を下す

  为了完成这个任务，她做出破釜沉舟的决定。この任務をやり遂げるため、彼女は不退転の決断を下した。

「破釜沉舟」とよく一緒に使う語

• 破釜沉舟的决心　孤注一擲の決意
  （决心：決心）
• 破釜沉舟的勇气　孤注一擲の勇気
  （勇气：勇気）
• 破釜沉舟的决定　孤注一擲の決断
  （决定：決める）
• 破釜沉舟的魄力　孤注一擲の度胸
  （魄力：度胸）

「破釜沉舟」の類義語との違い類義語との違い

破pò釜fǔ沉chén舟zhōu: 退路を断って後戻りできない状況で、成功にすべてを賭ける強い決意を表す語。
背bèi水shuǐ一yí战zhàn: 背後に川があるように退路を断ち、全力で勝負に出ることを表す四字熟語。
孤gū注zhù一yí掷zhì: 最後の賭けとして全てを投入して勝負に出ることを表す四字熟語。

「破釜沉舟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài做zuò重zhòng要yào决jué定dìng时shí，断duàn绝jué退tuì路lù、孤gū注zhù一yí掷zhì地dì全quán力lì以yǐ赴fù去qù完wán成chéng某mǒu事shì。

「破釜沉舟」のよくある間違い

• ✕ 破釜沉船

  ○ 破釜沉舟

  この成語は「船」ではなく、固定された表現の「舟」を使います。