例文
コアイメージ
討論や会議で各自が順番に自分の意見を述べ合う場面
中国語での定義
語源
語は四字熟語で、各＝それぞれ、抒＝表現する、己＝自分、见＝意見・見方を表す漢字の結合に由来し、合わせて「各人が自分の見解を述べる」という意味が生まれたため、集団の議論や討論を描写する際に用いられる。
コラム
- 新聞や論評、討論の場でよく見られる書き言葉で、日常会話では「大家发表看法」「各人说说自己的想法」などより口語的な言い回しを使うことが多い。
「各自が意見を言う」は中国語で何と言う？
「各自が意見を言う」に最もぴったりな中国語は成語の「各抒己见」です。会議や議論の場で、参加者の一人ひとりが遠慮なく自分の考えや意見を自由に述べる状況を表す定番の表現です。書き言葉としても会話としても幅広く使われ、前向きで活発な意見交換のニュアンスを含みます。
使い分け
- 各抒己见
会議や討論などの場で、全員がそれぞれ自分の考えを十分に述べる場面で用います。改まった文脈でも日常会話でも使われます。
大家在会议上各抒己见，讨论得非常热烈。
みんなが会議で各自の意見を述べ、議論は大いに盛り上がりました。
よくある間違い
✕ 每个人都说自己的意见 (Měi gè rén dōu shuō zìjǐ de yìjiàn)
○ 大家各抒己见 (Dàjiā gèshūjǐjiàn)
直訳でも意味は通じますが、成語を使う方が自然で簡潔な表現になります。
「各自が意見を言う」のよくある質問
Q. 会議で発言を促す時は？
「請大家各抒己見（どうぞ皆さん各自の意見を言ってください）」と呼びかけるのが自然です。参加者に気兼ねなくアイデアを出してほしいブレインストーミングや会議の冒頭などでよく使われます。
Q. 「百家争鳴」との違いは？
「各抒己見」は個々が自分の考えを述べる行為そのものを指します。一方、「百家争鳴」は学術や芸術などの異なる流派や立場が互いに論争し合う、より大規模で社会的な議論の広がりを指すことが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1