「公平」は中国語で何と言う？
日本語の「公平」に最もぴったりな中国語は「公平」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「不偏不倚」はどちらにも偏らない中立な態度を表す四字熟語で、主に書き言葉や公の場で公平さを強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- 公平
偏りがなく正当であることを表す最も一般的な表現です。日常会話から公式な場面まで、ルールや待遇などが公平なときに広く使います。
老师对所有学生都很公平。
先生はすべての生徒に対してとても公平です。
- 不偏不倚
中立の立場を守り、どちらの側にも偏らないことを表す成語です。報道や裁判、仲介の場など、客観性や中立性が求められる場面で使われます。
裁判应该保持不偏不倚的态度。
審判は偏りのない公平な態度を保つべきです。
よくある間違い
✕ 这件事很不公正。（日常の小さな不満で）
○ 这件事很不公平。
「公正」は法律や道義など公的な正しさを指すため、身近な不公平さには「公平」が自然です。
「公平」のよくある質問
Q. 「不公平だ！」と叫ぶときの表現は？
「太不公平了！」と言います。日常会話で理不尽な扱いや偏ったルールに不満を表すときによく使われる定番の表現です。
Q. 「公平競争」は中国語でも通じますか？
そのまま「公平竞争」と言えば通じます。ビジネスやスポーツの場で、ルールに基づいた公正な勝負を指す際によく使われる表現です。
公gōng平píng
意味
例文
コアイメージ
裁判官が左右を均等に秤にかける場面
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
複合語としての『公平』は『公』が私ではなく公共や不偏を表し、『平』が均衡や等しさを表すため、合わせて偏りなく正当に扱うことを表す
コラム
- 口語では「对…公平」「对…不公平」がよく使われ、待遇や判断の偏りを説明するときに形容詞として直接用いる
ゲームで覚える・約 1 分
公平 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公平」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1