自己欺瞞

掩yǎn耳ěr盗dào铃líng

意味

  • 成語・慣用句 自己欺瞞じこぎまん
掩耳盗铃のイラスト

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi只zhǐ是shì掩yán耳ěr盗dào铃líng，解jiě决jué不bù了liǎo问wèn题tí。

その行為はただの自己欺瞞で、問題は解決しない。

很hěn多duō人rén明míng知zhī道dào问wèn题tí严yán重zhòng，却què选xuǎn择zé掩yán耳ěr盗dào铃líng来lái逃táo避bì现xiàn实shí。

多くの人は問題が深刻だと分かっていながら、現実から逃れるために自己欺瞞を選ぶ。

コアイメージ

問題を見ないふりをして事態が収まると誤信する光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 实shí事shì求qiú是shì：事実に即して真実を追求する

↔︎ (成語・慣用句) 开kāi诚chéng布bù公gōng：率直に打ち明ける

使い方

類義語との違い

掩yán耳ěr盗dào铃líng: 目をつぶって問題が解決したと信じ込み、現実を無視すること。
自zì欺qī欺qī人rén: 自分や他人をだまして真実を受け入れないこと。
自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の考えがいつも正しいと思い込み、他の意見を認めないこと。

中国語での定義

明míng知zhī问wèn题tí存cún在zài却què故gù意yì忽hū视shì，以yǐ为wéi掩yǎn盖gài就jiù能néng避bì免miǎn后hòu果guǒ的de自zì欺qī行xíng为wéi。

語源

『掩耳』『盗铃』それぞれの字義（耳を覆う、鐘を盗む）を合わせた成語で、寓話の行為に由来する。

コラム

  • 職場や友人間で使うときは、単に指摘するだけでなく具体的な対策も示さないと角が立ちやすい。

「自己欺瞞」は中国語で何と言う？

「自己欺瞞」を中国語で表現する場合、成語の「掩耳盗铃」を使うのが最も一般的です。耳を塞いで鈴を盗むという故事に由来し、明白な事実から目を背けて自分をだます愚かな行為を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、本人がごまかせていると思い込んでいる滑稽さや無意味さを批判的に表す場面に適しています。

使い分け

  • 掩耳盗铃

    自分の耳を塞いでも他人に鈴の音は聞こえることから、明白な悪事や事実をごまかして自分をだます行為を批判・風刺する場面で使います。

    你这样做完全是掩耳盗铃，骗不了任何人。

    あなたのやり方は完全に自己欺瞞であり、誰一人だませません。

よくある間違い

  • ✕ 这是他的自我欺瞒。(Zhè shì tā de zìwǒ qīmán.)

    ○ 这是他在掩耳盗铃。(Zhè shì tā zài yǎn'ěrdàolíng.)

    日本語の漢字をそのまま当てた「欺瞞」は中国語では一般的ではなく、成語「掩耳盗铃」などを用います。

「自己欺瞞」のよくある質問

Q. 「自己欺瞞に陥る」は中国語でどう言う？
「陷入掩耳盗铃的境地」のように表現できます。また、自分をだますニュアンスを直接的に述べる動詞句として「陷入自欺欺人的境地」とするのも自然でよく使われます。
Q. 「掩耳盗铃」の由来は何ですか？
『呂氏春秋』にある故事で、大きな鐘を盗もうとした者が、鐘を割る音が他人に聞こえないよう自分の耳を塞いだ話に由来します。自分が聞こえなければ他人も聞こえないと思い込む愚かさを表します。

「自己欺瞞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ