助け合う

同tóng舟zhōu共gòng济jì

意味

  • 成語・慣用句 助け合うたすけあう
同舟共济のイラスト

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí，大dà家jiā要yào同tóng舟zhōu共gòng济jì。

困難に直面したとき、みんなで助け合うべきだ。

在zài疫yì情qíng期qī间jiān，社shè区qū居jū民mín相xiāng互hù同tóng舟zhōu共gòng济jì，共gòng同tóng渡dù过guò难nán关guān。

パンデミックの期間、地域住民は互いに助け合い、共に困難を乗り越えた。

コアイメージ

同じ船に乗り合わせた人々が互いに力を出し合って波を越える場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 各gè自zì为wéi政zhèng：各自で方針を決める

↔︎ (成語・慣用句) 各gè行háng其qí是shì：各々が自分のやり方を通す

使い方

類義語との違い

同tóng舟zhōu共gòng济jì: 危機や困難に直面したとき、同じ立場の人々が互いに力を合わせて助け合うこと。
患huàn难nàn与yǔ共gòng: 災難や苦境のときに苦労を共にして支え合うこと。
同tóng甘gān共gòng苦kǔ: 喜びも苦しみも分かち合い、良い時も悪い時も共にすること。
同tóng心xīn协xié力lì: 心を一つにして同じ目的のために力を合わせて働くこと。

中国語での定義

在zài遭zāo遇yù困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí，身shēn处chù同tóng一yí境jìng地dì的de人rén互hù相xiāng支zhī援yuán，携xié手shǒu渡dù过guò难nán关guān。

語源

「同舟共济」は「同舟」（同じ船にいる）と「共济」（共に渡す・救う）から成り、「济」は本来渡す・救助の意を表す。

コラム

  • 公的な場面や書き言葉で連帯を強調するときに使われ、私的な軽い助け合いにはやや堅い表現になる点に注意。

「助け合う」は中国語で何と言う？

「助け合う」を中国語で表す表現の一つに「同舟共济」があります。同じ船に乗って困難な川を渡るという故事に由来する成語で、共通の困難や危機に直面した人々が力を合わせて乗り越える、という状況で用いられます。日常のささいな手助けというよりは、共通の試練に対して一致団結して助け合う場面にふさわしい表現です。

使い分け

  • 同舟共济

    困難や危機の際に、同じ境遇にある人々が心を一つにして助け合い、苦局を乗り越えるという場面で使われる成語です。

    面对这场灾难，大家必须同舟共济。

    この災難に直面し、私たちは力を合わせて助け合わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 日常のちょっとした手伝いについて「我们同舟共济吧」と言う

    ○ 重大な困難やチーム全体の危機を乗り越える場面で使う

    「同舟共济」は深刻な困難を共に乗り切る重い表現だからです。

「助け合う」のよくある質問

Q. 「同舟共济」はビジネスでも使えますか？
はい、使えます。経営難や市場の急変など、会社や取引先が厳しい試練に直面した際に「一致団結してこの難局を乗り越えよう」と呼びかけるスピーチや文書などでよく用いられる表現です。
Q. 日常会話で「同舟共济」を使っても自然ですか？
やや大げさに響くことがあります。成語であり「共通の危機を乗り切る」という重い意味を含むため、普段の生活で気軽に「お互い助け合おう」と言いたい場面よりは、深刻な状況や改まった文章に適しています。

「助け合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ