心から納得する
意味
- 成語・慣用句 心から納得する
- 成語・慣用句 心服する
- 成語・慣用句 敬服する
「心から納得する」は中国語で何と言う？
「心から納得する」を中国語で表現する場合、成語の「心悦诚服」を使うのがもっとも自然です。文字通り「心から喜び、誠実に服従する」という意味合いを持ち、相手の意見や実力、処置に対して何の不満やわだかまりもなく、心底から納得して受け入れる場面で幅広く使われます。
使い分け
- 心悦诚服
相手の意見や才能、対応の正しさを認め、理屈だけでなく感情的にも完全に納得して従う際に用いる、やや改まった表現です。
听了他的解释，大家终于心悦诚服了。
彼の説明を聞いて、みんなようやく心から納得しました。
よくある間違い
✕ 我从心里同意你。
○ 你的话让我心悦诚服。
「心の底から完全に納得して同意する」という深いニュアンスは、成語の「心悦诚服」を使うほうが自然に伝わります。
「心から納得する」のよくある質問
Q. 「心悦诚服」は日常会話でも使えますか？
成語のため少し改まった響きがありますが、ビジネスや丁寧な日常会話でも十分に使われます。相手の議論や指摘に対して「本当にその通りだと腑に落ちた」と敬意を込めて伝えたいときに適した表現です。
Q. カジュアルに「納得した」と言うには？
「心から納得する」という深い同意ではなく、単に話が通じて「納得した」「理解した」と軽く言いたい日常会話では、「我明白了」や「我理解了」、「原来如此（なるほど）」などの平易な表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1